Clad in a black catsuit, Saturday Night Live host Natasha Lyonne strode onto the stage of Studio 8H like she owned the place. The long-burnishing comic gem—an underrated presence for decades, now the star of Russian Doll—had the right. A former child actor and native New Yorker, Lyonne said she considered SNL “her…