On his new LP, Joined Ends (out on September 22 via Ninja Tune), Viennese producer and Flying Lotus collaborator