DESCRIPTION:
Este video fue realizado como homenaje al grupo Milagro Acustico de Bob Salmieri, que se presentaba el 25 de Enero 2014 en un concierto organizado en Roma por la asociación cultural de Claudio Bocci, Altrevie. Este video, que fue proyectado a modo de sorpesa antes de ese concierto, consta de un poema compuesto en lengua árabe, Favara, dedicado a la ciudad siciliana del mismo nombre, en época de la presencia árabe en Sicila. El mismo fue musicalizado por el grupo Milagro Acustico para su ultimo album, Sicilia Araba. Ese album nos fue proporcionado en árabe, italiano e Inglés, y Favara fue el primer poema traducido por nosotros al castellano .
El homenaje a esa agrupación, en la segunda parte del video, consta de unos minutos extraidos del espectaculo de SeinTempu del 14 de diciembre 2013, Rhapsodia Mediterranea, con el Flamenco Descalzo de Valerie Romanin, creadora un estilo mestizo que combina los movimientos de la danza flamenca con los de la danza oriental y de las danzas gitanas. Buenos Aires, Argentina.
"Despúes de 1000 años, si Dios quiere, los versos de los poetas Árabes de Sicilia todavia resuenan.Ibn Hamdis, Abd Allah Sadus, Ibn al Qatta, Abu al Quasim abd al Rahman, vuestros poemas nos cuentan los pesares del amor perdido, la angustia por la propia tierra invadida por los Rum. Los Normandos, los germánicos, los Españoles, Franceses y otros, han ocupado Sicilia, destruido las mesquitas, secado los pozos, pero no lograron borrar los poemas. Todos vinieron con la lluvia y con el viento se fueron. Bob Salmieri ha musicalizado los poemas, Marwan Samer las ha cantado y Milagro Acustico las interpretan para no olvidar. Que la paz sea con vosotros."

FAVARA FAVARA
(Favara city -- ففارا )
Texto: Abd al Raman ibn al Abbas, al Trabanishi -- Musica: Bob Salmieri
Favara entre dos mares
todo lo que se desea está en ti.
Tus aguas dulces, divididas en 9 arroyos
el amor acampa allí donde tus aguas se encuentran
y sobre su lecho
yace la pasión.

Las naranjas de Sicila, soberbias
parecen fuego ardiente
entre las ramas color esmeralda
Los limones, parecen tener la palidez de un amante
que transcurrió su noche sufriendo
la lejanía de su amada.

Oh palmeras de Palermo,
que las lluvias eternas os mojen
y el rocío.
Prosperen, con la ayuda de Allah,
brinden asilo a los amante.

Que al amparo de vuestra sombra, el amor viva en paz.
Lo he visto desde mis ojos,
más si oyera hablar de tales delicias, no podría yo creerlo.