DESCRIPTION:
Le nouveau clip pour Ici Paris, le chanson-titre du double 45 tours de French Boutik sur copaseDisques * The new clip for Ici Paris, the title song of the double 7" from French Boutik on copaseDisques. Available here/Disponible ici: https://www.facebook.com/frenchboutik/app_208195102528120

Filmed by Anastasia Rudakova and Antoine Sartoretti. Edited and produced by Anastasia Rudakova.

http://facebook.com/frenchboutik

Lyrics/Texte (note engish text is a direct translation, DO NOT ATTEMPT TO SING)

Ici Paris, Paris là-bas
Ça sera toujours comme autre fois
Paris ici, Paris là-bas
Ils font la gueule

Here is Paris, Paris over there
It's the same as it always was
(the) Paris of here, Paris over there
They are unhappy

Loyer de 48, de 1960
Non, je prendrai pas la fuite
Le proprio en fait tout un plat,
je reste ici avec mes chats

Rent of 48, of 1960 (years of landmark rent control laws still protecting older tenants)
No I won't leave
The landlord is kicking up a fuss
I will stay here with my cats

Je n'aime pas les architects, les urbanistes, ces chefs de sectes
les promoteurs, les nouveaux Seigneurs.

I don't like the architects, the urban planners, those sect leaders
the promoters, the new nobles

Le café balto, je ne suis pas la seule
Il y a tous ces gens qui s'engueulent
C'est tellement rassurant, qu'avec tout ce temps
Ils sont toujours là

The ordinary cafe, I am not the only one
There are all of these people arguing
It's so reassuring that after all this time
they are still there

Toutes ces belle gueules, toutes ces sales gueules
me ramènent à la vie
Pas vraiment "lounge" c'est juste la vie
Pas vraiment "cool" c'est juste Paris

All of the beautiful faces, all of the ugly faces
bring me back to real life
Not very "lounge" it's just life
Not very cool it's just Paris

etc.