DESCRIPTION:
« Navega! » is taken from « NAVEGA! », MOUSSU T e LEI JOVENTS' new album / Out September 23rd 2016 on Manivette Records / IRFAN, le Label.
Get The album here : http://smarturl.it/MoussuTnavega
Tous les produits : https://moussuteleijovents.bandcamp.com/merch
********************************************************************
Find this track on :
Spotify : http://bit.ly/MoussuTSPOTIFY
Deezer : http://bit.ly/MoussuTDEEZER
*******************************************************************
Facebook : www.facebook.com/Moussu-T-e-lei-Jovents-72291901010
Site : www.moussuteleijovents.com
Label : www.facebook.com/worldvillagefrance
*******************************************************************
Moussu T e lei Jovents naviguent depuis plus d'une dizaine d’années entre Marseille et les Amériques. Créé par Tatou et Blu de Massilia Sound System, ce "side project" est devenu un des groupes les plus stimulants de la scène française, mêlant poésie urbaine provençale, rythmes créoles et blues. Avec un ancrage occitan et des guitares très rock, leur nouvel album est sans concession !
******************************************************************
Moussu T e lei Jovents navegan despuei mai d’una desena d’annadas entre Marselha e leis Americas. Creat per Tatou et Blu de Massilia Sound System, aqueste “side project” es devengut un dei gropes lei plus estimulants de la scèna francesa, mesclant poesia urbana provençala, ritmes creòles e blues. Amb un enracinament occitan e de guitarras fòrça ròck, son novèl albom es sensa concession !
*******************************************************************
Moussu T e lei Jovents have been shuttling back and forth between Marseilles and America for over a decade. Set up by Tatou and Blu from Massilia Sound System, this ‘side project’ has become one of the most exciting bands on the French music scene, mixing provençal urban poetry with Creole and blues
rhythms. Underpinned by Occitan and highly ‘rock’ guitars, their new album makes no concessions!


NAVEGA !
((Stéphane ATTARD, François RIDEL / Stéphane ATTARD, Denis BRAILLEUR, Stéphane DURAND, Stéphane LOPEZ, François RIDEL © Les Editions du Gabian)

De matin, an vist l'aleta
E l'escauma dedins la mar.
Sente l'espina e l'aresta,
Partiràn pas a l'azard.
Es lo moment d'embarcar,
De peis ! De peis ! De peis !

Zòu ! Lo palangre e lei linhas,
Ti van escar tot aquò.
Que s'esbinhe la peissilha
Que son venguts per lo gròs.
Marchan totei a la traca,
L'uelh espinchant de pertot,
Que vòlon aguer la barca
Tota plena de bot en bot.
Es lo moment de cridar :
De peis ! De peis ! De peis !

Faràn una cançoneta,
Per esta dòna d'argent
Que resta au prefond de l'èrsa,
Perqu'alena lo bòn vent.
Es lo moment de cantar :
De peis ! De peis ! De peis !

Va-li, va-li, navega !
Va-li pescador,
Per ta rota d'aiga.


De bon matin, ils ont vu la nageoire,
Et l'écaille dans la mer.
Ça sent l'épine et l'arrête,
Ils ne partiront pas au hasard.
C'est le moment d'embarquer,
Du poisson ! Du poisson !...
Zou ! La palangre et les lignes,
Ils vont appâter tout ça.
Que se cache le menu fretin
Car ils sont venus pour le gros.
Ils marchent tous à la traque,
L'œil épiant partout,
Car ils veulent avoir la barque
Pleine d'un bout à l'autre.
C'est le moment de crier :
Du poisson ! Du poisson !
Ils feront une chansonnette,
Pour cette dame d'argent
Qui habite au fond de la vague,
Pour que souffle le bon vent.
C'est le moment de chanter :
Du poisson ! Du poisson !
Vas-y, vas navigue
Vas-y pêcheur
Sur ta route d'eau


Early in the morning, they saw the fin,
And the scales in the sea.
You can feel the spine and the bone,
They will not leave by accident.
It’s time to sail away,
Fish! Anyone for fish!
Let’s go! Take hook and lines,
They’re going to bait all that.
The little sprats can hide
Because they’ve come for the big fish.
They’re all going on the hunt,
The eye seeking everywhere,
Because they want the boat
Full from end to end.
It’s time to shout:
Fish! Anyone for fish!
They’ll make a little song
For this silvery dame
Who lives deep below the waves
To ensure that the good wind blows.
It’s time to sing:
Fish! Anyone for fish!
Go on, go sailing
Go on, fisherman
On your watery route