DESCRIPTION:
Ars Choralis Coeln - Maria Jonas, dir.:
"Rose van Jhericho" - Das Liederbuch der Anna von Khöln (c.1500)
The Song Book of Anna of Cologne
Le chansonnier d'Anna de Cologne

CD info: http://www.maria-jonas.de/de/rosevanjhericho3?sess=09d92a3e51befaadcd74a077b656fb72

Playlist: http://www.youtube.com/playlist?list=PL27239A9698FDE09D&feature=edit_ok

The Song book of Anna of Cologne contains latin and venacular songs from the late middle-ages in the Rhine-Meuse region. The songs are believed to originate from different women orders folowing father Geert Groote of Ultrecht (1340-1384) Devotio Moderna spiritual ideals. Venacular songs are written in different languages although most can be related to Ripurian (Rhinelandic) and Middle Dutch.

"Wail up, ich moes van hynnen" : Farewell, I must take my leave

This song tells of the deceptive joys of the world. He who puts his faith in ever fickle earthly happiness is deceiving himself. Only the heavenly joys are enduring. To attain them, one should turn away from the world.

Carmen:
Wail up ich moes van hynnen
myns blyuens'en is neit hie
zo der doget wil ich mych wennen
doit der koempt ans scheir

Yn hemelrich hoirt men syngen
der suesser engelen sanck
die snaren ind herpen klyngen
yn blytschaff sonder verganck
Wail up ...

Nu en mach ich neit me syngen
myt froelichen hertzen myn
mych moes noch anders gelyngen
sal ich verblydet syn
Wail up ...

Dat rat van eventuren
loefft in der werelt ser
De vroude en mach neit duren
dat geluck geyt up ind neder
Wail up ...

Ich seyn den genen onder
den ich zo hans bouen sach
verhauen is he myt vrouden
der kortlieh onder lach
Wail up ...

Gar hoege waren sy gevlogen
die nu synt ser gedailt
de werelt hait sy bedrogen
myt der doit synt sy betzalt
Wail up ...

Laist ons den wech ouerdencken
Den wir mossen wandelen all
sou en sal ons ouch neit krencken
geyn leyt noch ongeval
Wail up ...
------------------------------------

German translation:

Wohl auf, ich muss von hinnen,
mein Bleiben ist nicht hier.
Zu der Tugend will ich mich wenden,
der Tod kommt bald zu uns.

Im Himmelreich hört man singen
der lieblichen Engel Sang,
die Saiten und Harfen klingen
in unvergänglicher Freude.
Wohl auf, ...

Nun vermag ich nicht mehr
mit fröhlichem Herzen zu singen.
Mir muss noch anderes gelingen,
wenn ich froh sein soll.
Wohl auf, ...

Das Glücksrad
läuft in der Welt.
Die Freude ist nicht von Dauer,
das Glück geht auf und nieder.
Wohl auf, ...

Ich sehe denjenigen untergehen,
den ich ganz oben sah;
mit Freuden wird der emporgehoben,
der vor kurzem unten lag.
Wohl auf, ...

Gar hoch waren sie geflogen,
die jetzt danieder liegen.
Die Welt hat sie betrogen,
mit dem Tod haben sie es bezahlt.
Wohl auf, ...

Lasst uns den Weg überdenken,
den wir alle gehen müssen.
So wird uns kein Leid
oder Unglück schwächen.
Wohl auf, ...


Cora Schmeiser, Uta Kirsten, Petra Koerdt, Mikari Shibukawa, Pamela Petsch, Inga Schneider, Amanda Simmons, Stefanie Brijoux, Elodie Mourot, Katherine Hill, Karolina Brachmann (voices); Lucia Mense (recorder, bells, voice), Elisabeth Seitz (dulcimer), Johanna Seitz (harp), Susanne Ansorg (fiddle), Maria Jonas (voice, hurdy-gurdy)