DESCRIPTION:
Sandığımdan Rumeli Türküleri (Untouched Folk Songs From Balkans) © 2017 Kalan Müzik
iTunes'tan Satın Almak İçin;
http://geni.us/SandigimdanRumeli

BAHÇELERDE BAL KABAK
"9/8 lik Nihavent - Kuzey Bulgaristan (Deliorman) türküsü"
Kaynak Kişiler: Kara Kocalar (Suşevo) Köyü Kadınları

Türküyü kaynak kişilerin yorumundan öğrendik. Ancak aynı türkü Sofya Radyosunca Halil İbrahim'den de kaydedilmiştir. Ayrıca TRT halk müziği sanatçısı Rüstem Avcı tarafından, Gümülcine'li Mümin Veysel'den derlenmiş ve 2439 numara ile TRT repertuarına girmiştir.


Bahçelerde bal kabak, satılır tabak tabak
Sen şeker ol ben kaymak, yiyelim parmak parmak
Cilveli cilveli, edalı cilveli
Kaşı gözü sürmeli, gerdanı benli

Bahçelerde mor lahana, ne hoş bakarsın bana
Ne hoş bakınca bana, yar mı bulunmaz sana?
Cilveli cilveli, edalı cilveli
Kaşı gözü sürmeli, gerdanı benli

Bahçelerde aşlama, aşlamayı taşlama
Eski yari bırakıp, yenisine başlama
Cilveli cilveli, edalı cilveli
Kaşı gözü sürmeli, gerdanı benli

PUMPKINS IN THE GARDEN

“A folk song in Nihavent makam 9/8 from the Deliorman region of northern Bulgaria”
Original Source: : The Women of Kara Kocalar/Sushevo village

We learned this song from the women of Kara Kocalar. The same tune was also recorded by Halil Ibrahim for Radio Sofia. It was also collected and recorded by TRT folk musician Rüstem Avcı, who credits his source as Mümin Veysel of Gümülcine. The TRT record number is 2439.

Pumpkins in the garden, they sell them by the platter
You be the sugar, I’ll be the cream, we’ll eat them up slice by slice.
Ah the flirt, the coquetish flirt,
With kohl on her eyes and eyebrows, and beauty marks on her neck

Purple cabbage in the garden, how sweetly you look at me
How sweetly you look at me, can’t you find find a lover?
Ah the flirt, the coquetish flirt,
With kohl on her eyes and eyebrows, and beauty marks on her neck

A sapling in the garden, don’t throw stones at the sapling
Don’t leave your old love and take up with a new one.
Ah the flirt, the coquetish flirt,
With kohl on her eyes and eyebrows, and beauty marks on her neck.