DESCRIPTION:
Sandığımdan Rumeli Türküleri (Untouched Folk Songs From Balkans) © 2017 Kalan Müzik
iTunes'tan Satın Almak İçin;
http://geni.us/SandigimdanRumeli

SOĞUK DA SULAR AKMAZ MI?
"9/8 lik Rast - Kuzey Bulgaristan (Deliorman) türküsü"
Konuk Solist: İlkay Erden
Kaynak Kişi: Beyti Beytullah

Sözlerden anlaşıldığı üzere bu şarkı, erkekler tarafından söylenen bir meyhane şarkısıdır. Şarkıyı Beyti Beytullah'ın yorumundan öğrendik.


Soğuk da sular akmaz mı? Kızlar bize bakmaz mı?
Böyle de beyaz gerdana kızlar altın takmaz mı?
Haydi de mare urum dilberi, azarak azarak gel beri.
Uyu da uyan sar beni meyhanede bul beni

Soğuk da sular olluktan, kız gelir oynamaktan
Bir şeftali ver bana, öpülmedik yanaktan
Bir şeftali ver bana, kokulmadık yanaktan
Haydi de mare urum dilberi, azarak azarak gel beri
Uyu da uyan sar beni meyhanede bul beni

DON’T THE FOUNTAINS RUN COLD

“A folksong in Rast makam in 9/8 from Deliorman in Northern Bulgaria”
Guest soloist: İlkay Erden
Original Source: Beyti Beytullah

From the lyrics it is clear this is a song of the meyhanes, the taverns, sung from a man’s point of view. We learned it from the singing of Beyti Beytullah.

Don’t the fountains run cold? Don’t the girls look our way?
And shouldn’t such girls with lovely white throats be wearing golden jewelry?
Come along, Mare, the beauty of Rum, come soft and gently to me.
Wake from your sleep and embrace me, come find me at the tavern.

The water from the stream is icy cold, the girls come in from dancing.
Give me a peach, on this unkissed cheek
Give me a peach, on the uncaressed cheek
Come along, Mare, the beauty of Rum, come along soft and gently to me.
Wake from your sleep and embrace me, come find me at the tavern.