DESCRIPTION:
"MBI NZE"( je suis épuisée-I'm exhausted), chanson de consolation du mourant au vivant (paroles ci-dessous),
- Laetitia Zonzambé: (auteur, compositeur, interprète)
- Assane Seck: Guitare
- Stéphane Petrocca: Guitare basse
- Moïse Yawo Matey: Percussions

Paroles + Traduction
MBI NZÈ (je suis épuisée-I'm exhausted))
Langue : Sango (République centrafricaine)
Traduction : Français

Tango, tango a hon
Kua ti li ti mbi a vuru
Tongana la so a yeke su
Mbi gué ti lango yeké

Térè ti mbi a yapu
Ingo ti mbi a hon awè
Tongana ye so kué a lu
Mbi yéké kiri na sésé

Refrain:
Mbi nzè, mbi nzè
Mbi gué, mbi nzè
Mbi zia a nzéné nzéné a yé ti guigui
Mbi gué, mbi nzè

Mbi ba a tara ti mbi awe
Mbi sala guigui ti mbi awe
Na ya ti ngia wala passi
Laso mbi hon na siriri

Mbi gbu guéré ti ala é
Ala toto mingui ape
Mbi ye ala a sewa
Mbi yeke ba ndo na ndo ti ala

2xRefrain + balades avec guitare+
Mbi nzè x4
FIN !

Traduction en français

Les années se sont écoulées
Mes cheveux sont devenus blanc
Comme les rayons du soleil
Je vais me coucher doucement

Mon corps est plus léger
Mon esprit est déjà loin
Comme tout ce qui s'enterre
Je vais retourner à la terre

Refrain :
Je suis épuisé(e), je suis épuisé(e)
Je m'en vais car je suis épuisé(e)
Je laisse les petits tracas de la vie
Je suis épuisé(e), je suis épuisé(e)

J'ai vu mes petits enfants
J'ai eu une vie bien remplie
De bons et de mauvais moments
Aujourd'hui je m'en vais en paix

Je vous en prie
Ne pleurer pas trop
Je vous aime cher famille
Et je veillerai sur vous

Refrain :
Je suis épuisé(e), je suis épuisé(e)
Je m'en vais car je suis épuisé(e)
Je laisse les petits tracas de la vie
Je suis épuisé(e), je suis épuisé(e)

balades avec guitare +
Mbi nzè, mbi nzè, mbi gué mbi nzè x4
FIN !