DESCRIPTION:
ORIGINAL : http://www.myvideo.de/watch/8065829/VNV_Nation_From_my_han

Lyric & Übersetzung


Lyric :

So much I thought I'd have to say
How I try to speak, my meaning strays
We can't avoid the facts that brought us here
I've come to say goodbye

The lies I try to tell with my own eyes
An act of pride, a willful compromise
Please understand how torn I am
When I walk away from here

I'll lament the moments we once shared
If I am far too sentimental I apologize
Please understand, this is who I am
And who I'll still be when I've walked away from here.

You know I'm not unkind
When I say in the future the past is just the past
No going back, no change of heart
But this is now, time will not defer

My thoughts betray, so easily confess
How long I'll wait here after you have gone
Nothing ends but I don't believe that now
Please don't walk away from here

And when alone, when I remember days
Nothing will change a single fact of who you were to me
Oh, come what may, forever to the end
I find it so hard to let you go

And hush now, let it go now
There's no need for sad goodbyes
Hush now, let it go now
I know it's time to go, time to let this fall from my hands

Übersetzung :

Ich dachte ich hätte so viel zu sagen
Dachte, ich würde mich klar ausdrücken
Wir können die Fakten die uns hierher brachten nicht verleugnen
Ich bin gekommen um mich zu Verabschieden.
Die Lügen, welche ich glaubhaft vertrat
ein Akt der Würde, ein bewusster Komprommis
Bitte verstehe wie es mich zerreist,
wenn ich nun gehe.

Mit der Zeit werde ich besser damit klar kommen, dass wir unser Zeit nicht mehr miteinander teilen,
wenn ich nicht mehr so häufig rührselig werde und mich entschuldigen möchte.
Bitte verstehe, so bin ich nun einmal
und so werd ich bleiben, auch wenn ich gegangen bin.
Du weist, ich bin nicht lieblos wenn ich sage
In der Zukunft wird die Vergangenheit lediglich die Vergangenheit sein.
Nicht umkehren, bloss nicht die Meinung wechseln.
Es hat gerade erst angefangen, die Zeit heilt noch keine Wunden.

Ich bin verwirrt, so schnell hat sich meine Meinung geändert.
Wie lange wartete ich, nachdem du gingst.
Nichts war zuende, aber ich habe es nicht gegriffen.
Bitte verlasse mich nicht.

Wo ich so allein bin erinnere ich mich an die Tage
Nichts täuscht über die eine Tatsachen hinweg, wie du zu mir warst
Es kann kommen was will, bis zum bitteren Ende.
Es ist schwierig dich gehen zu lassen.

Schweig nun, lass es uns beenden.
Es ist unnötig auf Wiedersehn zu sagen
Schweig nun, lass es vorbei sein.
Für mich ist der Moment gekommen zu gehen
Der Moment in dem es mir entgleitet.