DESCRIPTION:
Téléchargez AFRIKAGAMES https://bit.ly/AndroidAfrikagames​ - https://bit.ly/IOSAfrikagames​ notre jeu mobile gratuit pour les enfants de 4, 5 et 6 ans
Comptine congolaise à gestes, en lingala/français, pour les petits de crèches et de maternelles. Plus de comptines congolaises 👉 http://bit.ly/39buEyi - Playlist Comptines Africaines 👉 SPOTIFY → https://spoti.fi/38eHiw7 - DEEZER → http://bit.ly/30ul8U1 - Album 👉 APPLE → https://apple.co/2tLedtL - AMZN → https://amzn.to/37urDJ7 - SITE OFFICIEL → https://www.arbmusic.com

Animation : Jonathan Mesner
Interprètes : Kossua Ghyamphy, voix - Olivier Tshimanga, guitare - Emile Biayenda & Shoming Bouboul Ackwel, choeur - Emile Biayenda, percussions, claps


PAROLES
Olélé
Olélé
Olélé
Moliba makasi

Olélé
Olélé
Olélé
Moliba makasi



Ohé piroguier
Prends tes rames
Et pousse l'eau derrière toi

Olélé
Olélé
Olélé
Moliba makasi

Olélé
Olélé
Olélé
Moliba makasi

Piroguier! Tu rames fort
Tu rames vite!
Ta pirogue file sur l’eau!

Olélé
Olélé
Olélé
Moliba makasi

Olélé
Olélé
Olélé
Moliba makasi

Piroguier arrête-toi
On descend là

On descend là
A kinshasa*


Olélé
Olélé
Olélé
Moliba makasi

Olélé
Olélé
Olélé
Moliba makasi

Olélé
Olélé
Olélé
Moliba makasi

Traduction "Moliba makasi" Le courant est fort
* Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo

TRADUCTION EN PORTUGAIS
Olelê
Olelê
Olelê
Vou remar forte assim

Olelê
Olelê
Olelê
Vou remar forte assim

Ei barqueiro
Pegue seus remos
E empurre a água pra atrás

Olelê
Olelê
Olelê
Vou remar forte assim

Olelê
Olelê
Olelê
Vou remar forte assim

Barqueiro! Você rema forte!
Você rema rápido!
Sua canoa desliza na água!

Olelê
Olelê
Olelê
Vou remar forte assim

Olelê
Olelê
Olelê
Vou remar forte assim

Barqueiro, você ainda está de pé
Vamos, reme
Vamos
A Kinshasa

Olelê
Olelê
Olelê
Vou remar forte assim

Olelê
Olelê
Olelê
Vou remar forte assim

Olelê
Olelê
Olelê Vou remar forte assim