DESCRIPTION:
Arima Sutan taldeak 2009-ko uda amaieran grabatutako "Gäbriel" kantuaren making off-a. Kantua "maskarak" diskoaren grabazio prozesuan sortu zen, eta abestia grabazio prozesu berezi horretan taldeak bizitzen ari zen momentuaren eta ikasitakoaren emaitza izan nahi du. kantu berezia eta momentu berezia, hortaz grabaketa berezia behar zen xarma hori islatzeko. jeitsi discoa hemen www.myspace.com/arimasutan

making off de la grabación del tema "Gäbriel" de Arima Sutan a finales de verano del 2009. La canción nació en la grabación de su disco "maskarak" y el tema es el resultado de lo que el grupo aprendió y del momento que estaban viviendo en ese especial proceso de grabación. Momento especial, tema especial, por lo tanto grabación especial para plasmarlo. Descárgate el disco aquí: www.myspace.com/arimasutan

letra:

Kotxea hartu egin zuen,
nonbaitera iritsi behar zen.
Ez zituen errepide alboko
seinaleak ikusten.

Zuzen ibili zen bere heldulekurantz.
Iritsi beharra, zerbaiten beharra.
Bidean aurrera geldialdi gabe,
bidegurutzerik ez zituen.

Baina...

Errepidea amaitzear zela
pentsatzen hasi zen
seinale horietan.
Gäbrielen bidea amaitzear zela
zentzua hartu zuen bideak berak.

Ez zen damutu orduan egin zuenaz,
Gäbriel damutu zen egin ez zuenaz.
Iritsi zenean zeukan hutsunea
betetzekoa zen oraindikan.

Atzera egitea...berriro hastea...
Martxan jarri egin zen inora heldu ez nahiean.

catellano:

Se montó en el coche,
tenía que llegar a algún lugar.
No miraba
las señales de la carretera.

Fue directo hacia su destino.
Necesidad de llegar, de algo.
Siguió avanzando sin parar,
no tenía cruces.

Pero...

Cuando la carretera estaba a punto de acabar
empezó a pensar en aquellas señales.
Cuando el camino de Gäbriel iba a acabar
el mismo camino tuvo sentido.

Entonces no se arrepintió de lo que hizo,
se arrepintió de lo que no hizo.
El vacío que tenía al llegar
todavía estaba por llenarse.

Ir hacia atrás...volver a empezar...
Volvió a la carretera sin querer llegar a ningun lado