DESCRIPTION:
[1]„Fels" înseamnă piatră/stâncă și cel mai probabil are sens figurat

[2]„man" este vorbire impersonală (oarecum „Sau e mai ușor să se iubească cum se simte?")

DEUTSCHER TEXT:

Kannst du mir sagen,
Warum die Nacht mir stets zu kurze scheint?
Ist die Sonn' zu groß, oder ist meine Welt zu klein?
Kannst du mir sagen,
Warum das Mondlicht mich immer traurig macht?
Es ist doch nur ein großer Fels[1], oder ist es mehr?

Kannst du mir sagen,
Was muss ich tun, damit ich lieben kann?
Oder ist es leichter, nur zu lieben, wie man[2] fühlt?
Darf ich deine Wunden heilen?
Du bist zu weit entfernt von mir
Und dürfte ich dich halten, wäre ich bei dir?

Kannst du mir sagen,
Was ist Stärke und was ist Selbstvertrauen?
Was soll ich sagen?
Jedes Wort von mir wär' nur ein Zeichen meiner Schwäche
Kannst du mir sagen,
Ist es denn gut, dass du jetzt bei mir bist?
Bin ich der Einzige, der glaubt, es ist mehr?

VERSURI ÎN ROMÂNĂ:

Poți să-mi spui
De ce întotdeauna noaptea mi se pare așa scurtă?
E soarele prea mare, sau e lumea mea prea mică?
Poți să-mi spui
De ce lumina lunii mereu mă întristează?
E doar o probă[1], sau e mai mult?

Poți să-mi spui
Ce trebuie să fac ca să pot iubi?
Sau e mai ușor doar să iubesc cum simt[2]?
Mă lași să-ți vindec rănile?
Ești prea îndepărtată de mine
Și aș putea să te țin, de ți-aș fi alături?

Poți să-mi spui
Ce e tăria și ce e încrederea de sine?
Ce să spun?
Fiecare cuvânt al meu e doar un semn de slăbiciune
Poți să-mi spui
E oare bine că ești acum alături de mine?
Sunt singurul care crede că e mai mult?