DESCRIPTION:
[1] „die Höhen und Tiefen" înseamnă „suişurile şi coborâşurile".

DEUTSCHER TEXT:

Spürst du wie das Gift durch deine Adern fließt?
Spürst du deine Wut und deinen Hass?
Bist du wieder müde, deinen Weg zu gehen?
Hast du den ganzen Dreck an deinen Schuhen satt?
Wo willst du hin?

Ein kleiner Laut in deinem Kopf:
Das muss doch alles nicht sein!
Wirf deine Schuhe weg und lauf!
Dass hier ist nicht dein Leben!

Wirf die Worte in den Schutt!
Vergrab den Zorn im Boden!
Lauf schnell weg, steh endlich auf!
Dort drüben liegt der zweite Weg!

Haben dich die Höhen stolz und stumpf gemacht?
Haben dich die Tiefen schon zermürbt?
Haben sich die Steine in dein Fleisch gedrückt?
Und sind deine Sinne nicht mehr hier?
Wo willst du hin?

Es gibt keine rechte Zeit!
Und es gibt keinen Preis zum Leben!
Es gibt keine letzte Chance!
Und keinen Teufel der dich frisst!

Es gibt kein Meer, das dich nicht trägt!
Und keinen Plan von Gut und Böse
Es gibt Felder voller Angst
Und immer einen zweiten Weg.

Ein kleiner Laut in deinem Kopf:
Das muss doch alles nicht sein!
Wirf deine Schuhe weg und lauf!
Dass hier ist nicht dein Leben!

Wirf die Worte in den Schutt!
Vergrab den Zorn im Boden!
Lauf schnell weg, steh endlich auf!
Dort drüben liegt der zweite Weg!

Es gibt keine rechte Zeit!
Und leider keinen Preis zum Leben!
Es gibt keine letzte Chance!
Und keinen Teufel der dich frisst!

Es gibt kein Meer das dich nicht trägt!
Und keinen Plan von Gut und Böse
Es gibt Felder voller Angst
Und immer einen zweiten Weg.
_________________________________________________________________

VERSURI ÎN ROMÂNĂ:

Simți cum îți curge otrava prin vene?
Îți simți mânia și ura?
Iar ești prea obosit să îți mai urmezi calea?
Te-ai săturat de toată mizeria de pe pantofii tăi?
Încotro vrei?

Un sunet mic în capul tău:
Nimic din asta nu trebuie să fie!
Aruncă-ți pantofii și aleargă!
Căci aici nu e viața ta!

Aruncă cuvintele la gunoi!
Îngroapă furia în pământ!
Fugi repede, ridică-te odată!
Chiar acolo se află a doua cale!

Te-au făcut reușitele mândru și îngust la minte?
Te-au dărâmat deja ratările?[1]
Ți-au apăsat pietrele în carne?
Iar simțurile tale nu mai sunt aici?
Încotro vrei?

Nu există timpul potrivit!
Și nu există preț pentru viață!
Nu există ultima șansă!
Și nici diavol să te înfulece!

Nu există mare să nu te poarte!
Și niciun plan de bine și rău
Există câmpuri pline de frică
Și mereu o a doua cale.

Un sunet mic în capul tău:
Nimic din asta nu trebuie să fie!
Aruncă-ți pantofii și aleargă!
Căci aici nu e viața ta!

Aruncă cuvintele la gunoi!
Îngroapă furia în pământ!
Fugi repede, ridică-te odată!
Chiar acolo se află a doua cale!

Nu există timpul potrivit!
Și din păcate niciun preț pentru viață!
Nu există ultima șansă!
Și nici diavol să te înfulece!

Nu există mare să nu te poarte!
Și niciun plan de bine și rău
Există câmpuri pline de frică
Și mereu o a doua cale.