DESCRIPTION:
Music video to 'Am Letzen' from album 'The Cat. Not Me' by Marianne Dissard.

Camera/Editing - Marianne Dissard
Music - Sergio Mendoza/Marianne Dissard with Thøger Lund & Marco Rosano

http://www.mariannedissard.com

AM LETZEN

Le jour se lève pour se coucher
et je sors pour re-rentrer.
Je n’entends plus rien ni mon coeur
qui s’est arrêté de cogner
le dernier matin de l’année,
am letzen Morgen des Jahres.

Au bas d’un mur, du haut d’une rue,
d’un soupirail deux mains tendues.
A Osthafen sur le quai,
je mens pour respirer
le dernier matin de l’année,
am letzen Morgen des Jahres.

Les feuilles montent dans la fumée.
Vois, je marche sans m’arrêter.
Tu m’as cherché sans te connaître
quand ceux-là passent sans me croiser
le dernier matin de l’année,
le dernier matin de l’année.

Schlafe gut und traüme schön
weil die Nacht ist über uns.
Die Menschheit beginnt
auf einem ersten Gesicht.
Danke, ich sage es nicht genug,
ich gebe es nicht genug.
Im Leben, weil du bist ich.

Amour à mort, oh ma peine.
Liebe zum Tode, oh mein Schmerz.
Im Leben, weil du bist ich
am letzen Morgen des Jahres,
le dernier matin,
le dernier matin de l’année.

AM LETZEN (English translation)

The day rises only to set back down
and I go out to come back in.
I hear not a thing nor my heart
that stopped beating
on the last morning of the year,
am letzen Morgen des Jahres.

At the base of a wall, from the top of a street,
out of a basement vent, two outstretched hands.
At Osthafen on the platform,
I lie to be able to breathe
on the last morning of the year,
am letzen Morgen des Jahres.

Leaves lift up in the smoke.
See, I walk without stopping.
You looked for me without knowing yourself
when these ones walk by without crossing my path
on the last morning of the year,
on the last morning of the year.

Schlafe gut und traüme schön
weil die Nacht ist über uns.
Die Menschheit beginnt
auf einem ersten Gesicht.
Danke, ich sage es nicht genug,
ich gebe es nicht genug.
Im Leben, weil du bist ich.

Love till death, oh my pain.
Liebe zum Tode, oh mein Schmerz.
Im Leben, weil du ich bist
am letzen Morgen des Jahres,
the last morning,
on the last morning of the year.