DESCRIPTION:
Extrait Spectacle "Elle a dansé dans mon rêve"
Lecture Clotilde Rullaud et Orang Gholikhani
Poeme d'Orang Gholikhani L'horizon lointain افق دور دست
افق دور دست
در افق دور دست
پشت برگ بنفشه
قطره شبنم به زمین میفتد

ماه گرم تابستان
با گلایه از زمان میمرد

در افق دور دست
برکه آب لرزان
در انتظار طوفان
میشمرد چکه های آب
در انتهای ناودان

در افق دور دست
بعد ازآن جنگل انبوه
پائین رودخانه اندوه
با هراس سحر و جادو
وعده میدهد روشنی روز

در افق دور دست
مشکل بی جوابم
چشم در چشم
به ریشه خود مینگرید
در انعکاس برکه
در حلقه های گرد در آب
در شروع باران
سایه مرا دید
در روشنی ساعقه
در افق دور دست

اورنگ
Avril 2011
 
L'horizon lointain

Dans l'horizon lointain
Derrière la feuille de violette
Une goutte de rosée tombe par terre

La lune chaude de l'été
Meurt en se plaignant du temps

Dans l'horizon lointain
L'étang à l'eau tremblant
Attend l'orage
Il compte les gouttes d'eau
Au fond de la gouttière

Dans l'horizon lointain
Après cette forêt tropicale
En bas de la rivière triste
Avec crainte de la Magie
La promesse de la lumière du jour

Dans l'horizon lointain
Mon problème sans réponse
Droit dans les yeux
Dévisage sa cause dans le reflet de l'étang
Dans les cercles concentriques sur l'eau
Au début de la pluie
Il a vu mon ombre
Dans l'éclat de la foudre
Dans l'horizon lointain

Orang
Avril 2011