DESCRIPTION:
Marios Frangoulis performing the poem Atthida by Sappho translated by Oddiseas Elitis and the song Erota esu, music by Manos Hadjidakis lyrics by Pantelis Prevelakis , live in Forest Theater Thessaloniki 4th July 2013.
*Join our Facebook fan group of Mario Frangoulis here: https://www.facebook.com/groups/marioatherod2014/?fref=nf

#mariofrangoulis #μαριοςφραγκουλης #mariofrangoulislive
Ατθίδα

Σαν άνεμος μου τίναξε ο έρωτας τη σκέψη,
σαν άνεμος που σε βουνό βελανιδιές λυγάει.
Ήρθες, καλά που έκανες, που τόσο σε ζητούσα,
δρόσισες την ψυχούλα μου, που έκαιγε ο πόθος.

Κι από το γάλα πιο λευκή,
απ' το νερό πιο δροσερή,
κι από το πέπλο το λεπτό πιο απαλή.
Από το ρόδο πιο αγνή,
απ' το χρυσάφι πιο ακριβή,
κι από τη λύρα πιο γλυκειά, πιο μουσική.

Πάει καιρός που κάποτε σ' αγάπησα, Ατθίδα,
μα τότε μου 'μοιαζες μικρό κι αθώο κοριτσάκι.
Συ που μαγεύεις τους θνητούς, παιδί της Αφροδίτης,
απ' όλα το καλύτερο εσύ 'σαι το αστέρι.

Atthida

Love blew up my thoughts like a wind
Like a wind who bends oak trees at mountains
You came, you did so well, i craved for you
You cooled down my soul, that was on flames from desire

And whiter than milk
and cooler than water
and more soft than a veil
and purer than a rose
and more expensive than gold
and sweeter, more musical than an harp

It's been a while since I loved you Atthida
but then you looked like a little and and innocent girl
You, that enchants mortals, child of Venus
from all the stars you are the best.

Έρωτα εσύ

Έρωτα εσύ, με περισσή
όταν λαβώνεις δύναμη,
μηδ' όνομα καλό από σε
μηδ' αρετή μπορεί να βγει.

Μα μετρημένα αν πορευτεί
η Κύπριδα, άλλη σαν αυτή
θεά δεν έχει νοστιμιά.

Ω δέσποινά μου, απάνου μου
με το χρυσό δοξάρι σου
μη ρίξεις την αφεύγατη
σαγίτα, που `χει την αιχμή
βαμμένη στην αποθυμιά.

Cupid

Cupid, with excessive force
when you injure
no good will come out of it
no virtue will come out of it

But if Kiprida* walks ahead with modesty
there is no other goddess
that will taste like her

Oh! my lady , do not shoot me
with your golden bow
do not throw your arrow that can't leave
that has its head
painted with longing

*Kiprida or Kipris is one of the hundrend names/adjectives of the Greek Godess "Venus"!