DESCRIPTION:
KAGAMINE LEN (WINNER)
[reuploaded to fix some mistakes, sorry!

corrected lines marked with *]

現実をSHUTOUT！

SHUTOUT reality!

刺激を求めてんだ
常に刺激を求めてるんだ
街灯-あかり-に群がるのは
ハエとなんら変わりばえしねえ
しねぇ　しねぇ

I’m searching for motivation
I’m constantly searching for some
those swarming around the streetlights
are no different from flies*
(go die, go die)

金は欲しいが働きたくねぇ
汗も恥もかきたくねぇ
タダ飯タダ風呂実家がいいねぇ
こんなこたぁ誰にもいえないよねぇ

I want money but I don’t wanna work
I don’t wanna work up a sweat or embarrass myself either
free food free bath my parents house is fine*
there's no way I could tell anyone about this tho

ヒリヒリヒリヒリ　劣等感？
チクチクチクチク　罪悪感？
やめろ　やめろ　やめろ　やめろ
ああああああああああああぁぁぁぁぁぁぁぁ

prickle prickle prickle inferiority complex?
stinging stinging stinging, guilty feelings?*
stop it! stop it! stop it! stop it!
aaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

かったりぃなんてとてもいえる雰囲気じゃねぇ
わかったふりなんだ
本音の僕はいまだベッドの中
眠りてえんだって
だらしない今日の僕と決別したい

I’m not really in the right place to say it’s tiresome
just pretending to know
even now my true self is in bed
but even If I wanna sleep
I wanna part with the sloppy me of today

明日からはちょっと本気を出すから
…やっぱやめたわ
来月からにするわ

tomorrow I’ll put in a real effort!
….. actually never mind
I’ll do it next month

素直でありたいんだ
気ままに素直でありたいんだ
水が低いところへ
堕ちる様と同じ理屈かねぇ
かね　かね

I wanna be honest
I wanna be honest.. when I feel like it
like water travelling to low grounds [something obvious or natural]
it’s the same reason I’d guess
(money money)

彼女は欲しいがブスはやだねぇ
優しい若手が良いねぇ
妄想ニヤニヤ職質だねぇ
アラサー無職だから帰れないねぇ

I want a girlfriend, but I don’t want an ugly one
a kind young lady sounds good~
daydreaming grinning questioning by police
cuz I'm a 30ish unemployed guy I can’t go home-

「名前　年齢　職業　住所
身分証　所持品検査　を行います」
「に、任意じゃねーの?」
「ご協力お願いします」
「嫌って言ったらどうするんスか？」
「ご協力お願いします」
「…だからちょっとは人の話を、」
「は？お前がな」
「…うぅ…」（婦警さんて彼氏いるんすか）

“Your name, age, occupation, address
ID and ( I’ll be performing inspection of the) items you have on you please”
“i-isn’t this optional?”
“your cooperation please”
“what if I say I don’t wanna”
“your cooperation please”
“...jeez listen to m-”
“hah? you listen to me”
“..uu….” (do you have a boyfriend, miss policelady?)

所持金わずか2015円
鼻で笑う女性巡査
やめろ　やめろ　やめろ　やめろ
ああああああああああああぁぁぁぁぁぁぁぁ

with only 2015yen on me (2015 yen = £11 / 16usd / 14euro)
the policelady snickers
stop it! stop it! stop it! stop it!
AAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaa

あんたのせいだ
いやあんたら全員のせいだ
僕を否定すんな
誰にも縛られたくないんだって

It’s your fault
no, it’s all of your faults
don’t deny me
I don’t wanna be tied down by anyone

肩肘張ってんだ
これでも人並みにプライドだってあんだ

walking with a swagger
however I look, I hold as much pride as everyone else y’know

バカはバカなりに必死コいてるんだ
「わかっちゃいねえな」なんて言える雰囲気じゃねぇ
わかったふりなんだ
永久-とわ-に主観的客観の中
もういいよ　だって
だらしない今月の僕は今日で終わり
来月からは生まれ変わるから
…すでに0時すぎじゃん
朝起きたらにしよ

Idiots, as idiots do take on the world with everything they got enmasse
“you just don’t understand why”* I’m not really in the right place to say that*
I’m just pretending to know
eternally within subjective objectivity*
that’s enough, cuz now
this month’s sloppy me ends today
next month I’ll make a fresh start
… it’s already past midnight tho
I’ll do it tomorrow

---

(whispers thanks for the advice anon!)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27286444

song：minusP (@WAN_OPO)
Illust&movie：456（mylist/32823152) @456log

I only translated this video, all credit goes to the original creators please support them as much as you can! this video was created for non-profit entertainment purposes only.