DESCRIPTION:
VLADIMIR VYSOTSKY
OHOTA NA VOLKOV
(La caccia ai lupi)
Versione di Riccardo Venturi e Oksana Bondareva
Video e sottotitoli creati e inseriti da MJoe

Testo originale:
Rvus' iz sil - i iz vseh suhozhilij,
No segodnja - opjat' kak vchera:
Oblozhili menja, oblozhili -
Gonjat veselo na nomera!


Iz-za elej hlopochut dvustvolki -
Tam ohotniki prjachutsja v ten', -
Na snegu kuvyrkajutsja volki,
Prevrativšis' v zhivuju mišen'.


Idet ohota na volkov, idet ohota -
Na seryh hišchnikov, materyh i šchenkov!
Krichat zagonšchiki, i lajut psy do rvoty,
Krov' na snegu - i pjatna krasnje flazhkov.


Ne na ravnyh igrajut s volkami
Egerja - no ne drognet ruka, -
Ogradiv nam svobodu flazhkami,
B'jut uverenno, navernjaka.


Volk ne mozhet narušit' tradicij, -
Vidno, v detstve - slepje šchenki -
My, volchata, sosali volchicu
I vsosali: nel'zja za flazhki!


I vot - ohota na volkov, idet ohota -
Na seryh hišchnikov, materyh i šchenkov!
Krichat zagonšchiki, i lajut psy do rvoty,
Krov' na snegu - i pjatna krasnje flazhkov.


Naši nogi i cheljusti bystry, -
Pochemu zhe, vozhak, - daj otvet -
My zatravlenno mchimsja na vystrel
I ne probuem - cherez zapret?!


Volk ne mozhet, ne dolzhen inache.
Vot konchaetsja vremja moe:
Tot, kotoromu ja prednaznachen,
Ulybnulsja - i podnjal ruzh'e.


Idet ohota na volkov, idet ohota -
Na seryh hišchnikov, materyh i šchenkov!
Krichat zagonšchiki, i lajut psy do rvoty,
Krov' na snegu - i pjatna krasnje flazhkov.


Ja iz povinovenija vyšel -
Za flazhki, - zhazhda zhizni sil'nej!
Tol'ko szadi ja s radost'ju slyšal
Udivlennje kriki ljudej.


Rvus' iz sil - i iz vseh suhozhilij,
No segodnja ne tak, kak vchera:
Oblozhili menja, oblozhili -
No ostalis' ni s chem egerja!


Idet ohota na volkov, idet ohota -
Na seryh hišchnikov, materyh i šchenkov!
Krichat zagonšchiki, i lajut psy do rvoty,
Krov' na snegu - i pjatna krasnje flazhkov.