DESCRIPTION:
LES TROUBLAMOURS - MALARAZZA
dall'album "Hibou du monde" (AnimaMundi, 2009)
http://www.suonidalmondo.com/edizioni/127-2010-cd-les-troublamours-hibou-du-monde.html

Malarazza è l'adattamento che Domenico Modugno fece del "Lamento di un servo ad un Santo crocifisso", scritto nel 1857 dal poeta popolare Lionardo Vigo. Censurato dalla Chiesa per il contenuto rivoluzionario e anti clericale, fu ripubblicato in una versione epurata e "corretta". Solo molti anni dopo il Vigo potè riproporre l'originale, contenuta nell' "Amplissima raccolta di canti popolari siciliani" (1870/74).

Nu servu tempu fa d'intra na piazza
Prigava a Cristu in cruci e ci dicia
Cristu lu mi padroni mi strapazza
Mi tratta comu un cani pi la via
Si pigghia tuttu cu la sua manazza
Mancu la vita mia dici che è mia
Distruggila Gesù sta malarazza
Distruggila Gesù fallu pi mmia
fallu pi mia.

Tu ti lamenti ma che ti lamenti, pigghia nu bastoni e tira fora li denti
Tu ti lamenti ma che ti lamenti, pigghia nu bastoni e tira fora li denti

E Cristu m'arrispunni dalla cruci
Forsi si so spizzati li to vrazza
Cu voli la giustizia si la fazza
Nisciuni ormai chiù la farà pi ttia
Si tu si un uomo e nun si testa pazza
Ascolta beni sta sentenzia mia
Ca iu 'nchiodatu in cruci nun saria
S'avissi fattu ciò ca dicu a ttia
Ca iù 'inchiadatu in cruci nun saria

Tu ti lamenti ma che ti lamenti, pigghia nu bastoni e tira fora li denti
Tu ti lamenti ma che ti lamenti, pigghia nu bastoni e tira fora li denti

Approfondimenti:
http://www.irsap-agrigentum.it/lionardo_vigo_un_senvu.html
http://www.rosabalistreri.it/lefonti/le%20fonti_04.htm
http://www.ildeposito.org/archivio/canti/canto.php?id=822


Quarto album dell'ensemble francese adottato dal Salento, "Hibou du monde" accosta il jazz allo storico stile de Les Troublamours, fatto di sonorità vintage francesi, ritmi gitani ed echi delle musiche di tradizione del Meridione d'Italia.

Tracklist:
1. L'eclipse
2. Buccin
3. Tarantella del Mare
4. La Valcyclette
5. Joli Ballon
6. Le bout du Monde
7. Revè Partie
8. Tu bella ca lu tieni lu pettu tundu
9. Avant la Satyre
10. Una Satyre au paradis
11. Quando ero bimba
12. Tammuriata
13. Vagabondage
14. Toc-toc
15. Les sept Tadjiguins
16. Oriamu pisulina
19. Up jumped spring
20. Dominos
21. Malarazza

Musicisti:
Bruno Bernès: voce, tamburello, cajon, batteria
Eric Chafer: bassotuba, euphonium, basso acustico
Emmanuel Ferrari: fisarmonica, voce
Simon Ferrari: voce, sax soprano, gralla
Christophe Paris: sax alto, clarinetti, flauto