DESCRIPTION:
[Edit 2015] Achei um erro FEIO de tradução em 00:55
Frase: "parece que me trancaram."
Correção: "parece que estou sendo estrangulada."
Me desculpem!!! ;w;
[Fim do Edit]

Trouxe um pedido da Ana Emília dessa vez :D
Peço desculpas por ter demorado,
era para ter saído um pouco mais cedo x.x
Enfim, enjoy~!

Nota:
- Flores são um Monme (Hana Ichi Monme)
1 Monme = 3,75 gramas
Trata-se de um brincadeira na qual as crianças são divididas em dois grupos e cantam uma música. Quando a música acaba, os líderes dos grupos jogam "Pedra, papel e tesoura" e o lado vencedor escolhe uma pessoa do adversário para o seu time enquanto cantam. O jogo acaba quando um dos times perder todos os seus membros.

Letra da música:
Katte ureshii hana ichi monme
(Fiquei feliz em ganhar, flores são um monme)
Makete kuyashii hana ichi monme
(Fiquei frustrado de perder, flores são um monme)
Ano ko ga hoshii
(Eu quero aquela pessoa)
Ano ko ja wakaran
(Não entendo quem seria "aquela pessoa")
Sōdan shiyō
(Vamos discutir!)
Sō shiyō
(Vamos!)

Existem interpretações que dizem que a flor refere-se a uma garota e que 1 monme seria o valor dela, pois o peso de 1 monme é igual ao de uma moeda de 5 ienes. Além disso "ganhar" e "comprar" são homófonos em japonês.
Logo a música pode estar falando sobre o comércio de pessoas, no qual uma pessoa está feliz em poder comprar uma garota por uma pechincha, enquanto o vendedor está triste por causa do prejuízo.
---------------------------
Original: 【GUMIオリジナル曲】サンセットラブスーサイド【心中系ロック】 (sm13547567)

Atenção: Além da tradução, nada desse vídeo me pertence!

Produção: MachigeritaP
Vocaloid: GUMI (Megpoid)