DESCRIPTION:
Hellas Dimi: Metaglotismena COVER 2013
Musik: Die Rose (Peter Alexander)/Text & Interpretation: Hellas Dimi

O Xeros Thamnos
Text: Hellas Dimi
------------------------------------------------------------
Ine o Eros agrio Rema me vathia thola Nera
Ine o Erotas mia Floga pu su kei tin Kardia
Gliko Krasi ala ke Pikra, mia Katejida, mia Apanemia
Ja mena ine ena Luludi, ja sena Angathi pu pona

Ekinos pu penthi ke klei echi apo Agapi prodothi
Aftos pu psachni Athanasia den si to Simera stin Ji
Opios den pire pos tha dosi, afu den echi agapithi
Opios ton Thanato fovate den archise pote na si

Otan sis mes´ to Skotadi choris Diexodo sto Fos
Archisis na misis ton Kosmo ke ton krinis sinechos
Ma min xechnas ton xero Thamno pu esise mes to Chionia
Me tin Anixi tha anthisi ke tha skorpisi Evodia

Übersetzung: Deutsch

O xeros Thamnos : Der trockene Strauch
------------------------------------------------------------
Liebe ist ein wilder Fluss mit tiefem trüben Wasser.
Die Liebe ist eine Flamme, die deinem Herz verbrennt.
Süßer Wein aber auch Verbitterung.
Ein Sturm, aber auch ein Windschutz.
Für mich ist eine Blumme, für Dich ein Dorn, der schmerzt.

Der jenige, der trauert und weint ist von der Liebe verraten worden.
Der jenige, der die Unsterblichkeit sucht,
versäumt den Augenblick auf der Erde.
Wie kann geben einer, der nichts genommen hat,
er ist doch nie geliebt worden.
Der jenige, der vom Tod Angst hat, hat nie angefangen zu leben.

Wenn Du, ohne Ausweg ins Licht im Dunkel lebst,
fängst an die Welt zu hassen und kritisierst sie immer.
Doch vergiss nicht den trockenen Strauch,
der im Schnee gelebt hat und die Kälte überstanden hat.
Mit dem Frühling wird er wieder blühen
und wird sein Aroma überall verbreiten.