DESCRIPTION:
"Mãe Pa Fidje" was written by Teofilo Chantre for his album "Azulendo" (2004). The song is re-released in 2010 in the duet album "Cesaria Evora &" - see lyrics under.

iTunes :
"Cesaria Evora &..." : http://bit.ly/Cesariaand
Azulando : http://bit.ly/Azulando

Facebook :
https://www.facebook.com/CesariaEvoraOfficial
https://www.facebook.com/Teofilo-Chantre-Officiel-119895711429942
https://www.facebook.com/Cesaria.Evora.Tribute

Mãe Pa Fidje
(Teofilo Chantre)
© 2003 Africa Nostra

'M braçá-be, 'm beja-be
'M perta-be, 'm tchora
Fidje ondê qu'bô tava
M'nine mode quê bô perdê

Oh qu'medo, Oh qu'susto
'M pensá qu'm ca tava oia-be mas
Oh nha mucim, Oh nha rapazim

Bô braçá-me, bô beja-me
Bô perta-me, bô tchorá
Mi tamben 'm tchorá
Nôs lágrima juntá

Na dor na ligria
Na emoção di nôs separação
Na reconforto di nôs reunião

Oh Mama, nha mufneza
Causôá bo pena
Ma bô amor maternal
E bô carinho
Bem envolvê-me ness final
Tão feliz.


From mother to son

I held you in my arms
I kissed you, I cried
“Where is my son,
Why have you strayed, my child?”

Oh, what anxiety, what worry
I though I'd never see you again
Oh, my child, my little boy

You hugged me, you kissed me
You cried, I cried too
Our tears mingled

In pain, in joy
In the emotion of our separation
And the comfort of being reunited

I held you in my arms
I kissed you, I cried
“Where is my son,
Why have you strayed, my child?”

Oh, what anxiety, what worry
I though I'd never see you again
Oh, my child, my little boy

Oh, mother, my foolishness
Has caused you hurt
But your motherly love
And affection
Have enfolded me
In this happy ending


De mère à fils

Je t'ai serré dans mes bras
Je t'ai embrassé, j'ai pleuré
« Où étais-tu mon fils,
Pourquoi t'es-tu égaré mon enfant »

Oh quelle angoisse, quelle inquiétude
J'ai pensé ne plus jamais te revoir
Oh mon enfant, mon petit garçon

Tu m'as étreint, tu m'as embrassé
Tu as pleuré, moi aussi j'ai pleuré
Nos larmes se sont mêlées

Dans la douleur, dans la joie
Dans l'émotion de notre séparation
Et le réconfort de nos retrouvailles

Je t'ai serré dans mes bras
Je t'ai embrassé, j'ai pleuré
« Où étais-tu mon fils,
Pourquoi t'es-tu égaré mon enfant »

Oh quelle angoisse, quelle inquiétude
J'ai pensé ne plus jamais te revoir
Oh mon enfant, mon petit garçon

Oh maman ma bêtise
T'a fait de la peine
Mais ton amour maternel
Et ta tendresse
M'ont enveloppé
Dans cet heureux dénouement

(all rights reserved)