DESCRIPTION:
Silvia Abalos has been singing since she was fourteen. Equally at home with folk and pop music, she masters an impressive range of Mexican languages: Spanish, perupecha, huichol, nahuatl and zapotèque. In Italy, she has worked with Mexican composer José Luis Montiel, who wrote "A Donde Van" ("Where are they going?"') especially for her.
The song is a tribute to all of the people who have gone missing in the world, although it was written for the women who have disappeared since 1993 in Ciudad Juarez in the North of Mexico, close to the American border. Silvia hopes that this song will help to raise awareness of the tragic fate of women from all over Mexico who come to the North of the country looking for work, but end up being violently raped and then killed. The song is an invitation to everyone, particularly the Mexican government, to think about how they could act to stop these inhuman murders.
---
Silvia Abalos chante depuis qu'elle a 14 ans. Aussi à l'aise dans la musique folklorique que de la musique pop, elle est capable de roucouler dans un éventail de langues mexicaines impressionnant: espagnol, perupecha, huichol, nahuatl et zapotèque. En Italie, elle a travaillé avec le compositeur mexicain José Luis Montiel, qui a écrit une chanson spécialement pour elle "A Donde Van" qui se traduit "Où vont-elle ?".
Ce morceau est un hommage à toutes les personnes disparues à travers le monde même s'il a été spécialement écrit pour les femmes qui disparaissent depuis 1993 à Ciudad Juarez (Nord du Mexique près de la frontière américaine). Avec ce titre, Silvia veut attirer l'attention sur ces terribles tragédies durant lesquelles les femmes originaires de tout le Mexique qui viennent dans le Nord pour trouver du travail sont violées d'une façon extrêmement violentes avant d'être tuées. Avec ce morceau, Silvia invite chaque personne, mais surtout le gouvernement mexicain, à penser à la façon dont il pourrait agir pour empêcher ces meurtres inhumains d'être commis.
---
Silvia Abalos (...) zingt sinds haar 14e zowel volksmuziek als pop in een waaier van Mexicaanse talen (Spaans, Perupecha, Huichol, Nahuatl en Zapoteco). In Italië werkte ze samen met Mexicaanse componist José Luis Montiel, die speciaal voor haar "A Donde Van" of "Waar gaan ze heen?" schreef.
Dit nummer is een hommage aan alle verwenen mannen en vrouwen uit de wereld. Toch is het speciaal geschreven voor de vrouwen die tijdens de 'Feminicidio' in Ciudad Juarez (Noord-Mexico bij de grens met Amerika) sind 1993 tot vandaag de dag verdwenen zijn en blijven verdwijnen. Silvia wil met dit nummer de aandacht vestigen op een verschrikkelijke tragedie, waarbij vrouwen op gruwelijke wijze verkracht en vermoord worden. Ze voelt zich zo begaan met de situatie, dat ze zegt zelf vermoord te zijn. Silvia wil met dit nummer iedereen, maar vooral de Mexicaanse regering, uitnodigen na te denken over manieren om de situatie te verbeteren.
---
Image: Rafael Serenellini, Justine vande Walle, Hind Addi
Sound : Jonathan Vanneste, Mathieu Alexandre
Production : Jacoba Kint, Morgane Mathieu
Technical coordination: Mathieu Alexandre
English Translation: Anthony Chiltz-Lockett

http://www.muziekpublique.be

"A Song a Day: World Tour in Music and Images":
http://www.muziekpublique.be/news/extra-74/a-song-a-day-videos-165/

http://www.silviaabalos.com/