DESCRIPTION:
This is a short overview of the sound sculpture, which was presented in Berlin during Kunst am Spreeknie 2016 Art Festival.
UK
During most of its history, Ukraine was under Austria-Hungarian, Russian, Polish and Romanian Government. Particularly under Russian rule, things became serious, the national mentality of the Ukrainian nation, its identity was devastated. The collapse of the Soviet Union in 1991 did not change the system of government in Ukraine, and its further mental and political dependence on Russia made true freedom of Ukraine impossible. This factor played a major role in causing the war between Ukraine and Russia.
How can the highest level of XXI century civilization and the fact of the seizure of territories with bloody war on this basis be compatible? But this is exactly, what happens in Ukraine nowadays. Seized Donetsk and Lugansk. Annexation of the Crimea. Political Prisoners. Does Stalin's terror come back? It sounds scary, but this information should be distributed. The officially unveiled 43persons list of Ukrainian political prisoners, who were captured and taken to Russia, abounds with Tatarian names. Among them - one of the first prisoners Oleg Syentsov, film director and Alexander Kolchenko, social activist. Predictably, very soon especially these two names will be well known not only in Ukraine or Poland, but all over the World. This is only a matter of time. Directly, as it happened with Nadiya Savchenko, who actually, nowadays struggles for both these men being released, as many others... What the prisoners need is, that their story is told as widely as possible… and we can do it! Through our art.
Listen to the beautiful music of Сrimean Tatars, which is interspersed with statements of the prisoners as well as with different versions of interpretation of the same facts by Ukrainian and Russian mass media and the eternal heartbeat of Nature.

DE
Während der längsten Zeit ihrer Geschichte war die Ukraine unter Österreichisch-Ungarischer, Russischer, Polnischer und rumänischer Regierung. Besonders nach der russischen Herrschaft war die nationale Mentalität der ukrainischen Nation, seine Identität am Boden zerstört. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahr 1991 änderte sich das System der Regierung in der Ukraine nicht grundlegend, ihre weitere geistige und politische Verstrickung mit Russland machte eine wirkliche Unabhängigkeit der Ukraine unmöglich. Dieser Faktor spielte eine wichtige Rolle bzw. war eine der Ursachen für den jetzigen Krieg zwischen der Ukraine und Russland.
Wie kann es sein, dass die höchste Stufe des XXI Jahrhunderts Zivilisation und die Tatsache, dass die Beschlagnahme von Gebieten mit blutigen Krieg auf dieser Basis kompatibel ist? Jedoch ist dies genau das, was heute in der Ukraine passiert. Donezk und Lugansk sind besetzte Gebiete. Die Krim annektiert. Politische Gefangene. Ist Stalins Terror zurückgekehrt? Es klingt beängstigend, aber diese Informationen sollten verbreitet werden. Die offiziell enthüllte Liste der 43 Personen Ukrainischer politischer Gefangener, die nach Russland verschleppt wurden, um ihnen dort den Prozess zu machen, ist reich an Tatarischen Namen. Unter ihnen sind -einer der ersten Gefangenen- Oleg Syentsov, Regisseur und Alexander Kolchenko, sozialer Aktivist. Es ist vorauszusehen, dass vor allem diese beiden Namen sehr bald gut bekannt sein werden, nicht nur in der Ukraine oder Polen, sondern in der ganzen Welt. Dies ist nur eine Frage der Zeit. So, wie es mit Nadiya Savchenko passiert ist, welche heute für die Freilassung dieser beiden Männer kämpft, wie auch für viele andere ... Was die Gefangenen brauchen, ist, dass ihre Geschichte so oft wie möglich erzählt wird ... und das ist es, was wir tun können und müssen! Durch unsere Kunst.

Erforschen Sie die wunderbare Musik der Krim - Tataren, die in unserer Installation vermischt wurde mit Aussagen von Gefangenen sowie mit verschiedenen Versionen der Interpretation desselben Sachverhalts von Ukrainischen und Russischen Massenmedien und begleitet vom ewigen Herzschlag der Natur.