DESCRIPTION:
Pino De Vittorio vocal, Franco Pavan theorbo, Ilaria Fantin archlute, Kateřina Ghannudi harp, directed by Vania Cauzillo

SICILIANE, The Songs of an Island
Early music from Mediterranean Sicily of the Seventeenth and Eighteenth Century
Laboratorio '600 and Pino De Vittorio.

cameras and dop: Giovanni Salvatore
camera and edit: Nicola Formicola

SICILIANE
The Songs of an Island
GCD P33001

www.francopavan.com
Recorded on January, 2014.


Ninna nanna ri la rosa
 
Duormi riposa sutta a 'na rosa
alla susuta di rugnu na cosa
ti vuogghiu beni, ti vuogghiu beni
chiuri l'ucciddi ca 'u sunnuzzu veni.
 
T'ha quitari, t'ha quitari
comu si queta l'unna ru mari
comu agghia a ddiri, comu agghia a ddiri
l'occhiu ti joca e a 'ucca t'arriri.
 
Quantu si ruci,quantu si ruci
pasta ri zuccaru, pasta ri nuci
chi hai ca cianci, a naca ti cunzai
miezu aranci, chi hai ca sempri cianci.


Ninna nanna della rosa

Dormi, riposa, sotto a una rosa
Al risveglio ti do una bella cosa
Ti voglio bene, ti voglio bene
Chiudi gli occhietti che il sonno viene.

Torna quieto, torna quieto
Come s'acquieta l'onda del mare
Come posso dirlo, come posso dirlo
L'occhio ti gioca e la bocca ti sorride.

Quanto sei dolce, quanto sei dolce
Pasta di zucchero, pasta di noci
Perché piangi, ti ho preparato la culla
In mezzo agli aranci, cosa hai, che sempre piangi.


Go to sleep, sleep beneath a rose.
When you wake I'll give you something nice.
I love you, I love you,
Close your little eyes then sleep will come.

You must calm down, you must calm down
Like waves in the sea calm down.
Whay can I say, what can I say,
When you have a twinkle in your eyes and a smile on your lips?

How sweet are you, how sweet,
Like sugar paste or walnuts.
Why are you crying? I have put your cradle
In amongst the orange trees,
What's the matter, why do you cry all the time.