DESCRIPTION:
French Boutik's version of Tiptoes by Madness for the Specialized 3: Mad Not Cancer compilation benefitting the Teenage Cancer Trust, available here:
http://www.specializedproject.co.uk/#!product/prd1/2321054251/specialized-3--mad-not-cancer-pre-order

Video shot, directed and produced by Fred Eagle, song recorded at Talent's River Studio Paris by Phénix Brossard and Filip Wojtyra, mixed by Dennis Rux at Yeah!Yeah!Yeah! Studios Hamburg, merci beaucoup à eux!

Aussi des grands mercis à Pierre de C for the camera use, Antoine Sartoretti for the emergency bass delivery, Judge Fredd for recommending us and Paul Willo for including us. And to the wine producers of Macon without whom this video would be much less interesting ;-)

And also thanks to Mr. Free for the shirts!

Crevé tout le temps, ses nuits sans sommeil,
Tous ses rêves d'enfance le tracassent jusqu'au réveil

Même bourré il voit que des poupées factices,
sa Dulcinée n'a pas de profil sur Meetic

Aller dans un café se solde par un échec,
l'écran plasma en toc, des chanteurs hystériques

Il cherchait simplement de la chaleur humaine,
à la fin dégouté, toujours le mêle rengaine

Déplacé dans son temps, il n'avait qu'un seule geste
pour remettre de la noblesse dans cette vie vulgaire

Pourquoi continuer à chercher du sens
S'il réussit au travail, il n'aura pas de médaille

Déplacé dans son temps, il n'avait qu'un seule geste
pour remettre de la noblesse dans cette vie vulgaire

Pencher sur le toit, il attend un appel
la preuve qu'il allait manquer à quelqu'un

Crevé tout le temps, ses nuits sans sommeil,
Tous ses rêves d'enfance le tracassent jusqu'au réveil

Déplacé dans son temps, il n'avait qu'un seule geste
pour remettre de la noblesse dans cette vie vulgaire

ENGLISH LITERAL TRANSLATION DO NOT ATTEMPT TO SING !

Exhausted all the time, his nights without sleep
All of his childhood dreams haunt him until dawn

Even when drunk he sees only fake bimbos
His Dulcinea does not have a Meetic (dating site) profile

Going to a café ends in failure
The fake plasma screen with hysterical singers

He will looking for simple human warmth
In the end, disgusted, always the same story

Misplaced in his time, he had only one gesture
To put some nobility back into this vulgar life

Why continue to look for meaning
If he succeeds at work, he will not be rewarded

Misplaced in his time, he had only one gesture
To put some nobility back into this vulgar life

Hunched on the roof, he waits for a call
The proof that someone will miss him

Exhausted all the time, his nights without sleep
All his childhood dreams haunt him until dawn

Misplaced in his time, he had only one gesture
To put some nobility back into this vulgar life