DESCRIPTION:
Voulez-vous la chanson en fraincais? Commentez s'il vous plait

I have searched rather in vain for years how to learn the Northern Sami language. I decided it would help to make a really simplistic lyrics video.

Päätin tehdä tälläisen itselleni oppimateriaaliksi. En ymmärtänyt sanaakaan saamea ennen videota, mutta löysin valmiin käännöksen ja vertailtuani sanoja ei ole vaikea ihan pelkästään kielisukulaisuuden perusteella päätellä mikä sana tarkoittaa mitä.

Tosiaan videoon kirjoitin pohjolan intiaani, koska intiaani oli lapsuudessani leikkien mystinen ja kunnioitettu hahmo, ja minulla on tuntuma, että suomen kielessä ei missään nimessä haukkumanimi. Jos käytän sanaa saamelainen, kukaan ei tajua, että hetkinen, meillähän on oman maankin rajojen sisällä amerikan intiaaneihin verrattava 9-kielinen kulttuuri, jonka maailmankatsomus syvällinen ja viisas siinä missä länsimaalainenkin, ja se ei saisi kokonaan hävitä. En minä ainakaan haluaisi, että 200 vuoden päästä koko maailmassa kukaan ei tietäisi mitä amerikan intiaanit tai saamelaiset ajattelivat ja opettivat, koska ne vaikuttaa fiksummilta kuin jatkuvasti ongelmia aiheuttavaan länsiaalaiseen näkemykseen. Näkökulmia pitäisi olla monta tarjolla, eikä vain yhtä. Muutoin tulemme todella köyhiksi.