DESCRIPTION:
BREVE SUEÑO / Short dream
Musical diptych for the stage: Beyond and The Sleepers
by Patricia Martinez

Commissioned by The Experimentation Center of the Colón Theatre
Beyond was supported by the IBERMÚSICAS / IBERESCENA Award



Composition and general direction: Patricia Martinez
Choreography and movement design: Melanie Alfie
General production: Barbara Scotto
Performance and light design: Sergio Iriarte
Visual art: Mariela Yeregui
Visual art assistance: Paula Guersenzvaig
Visual art assistance/support: Giuseppina Vignola
Live sound and recording: Gerardo Morel
Costumes and makeup: Colón Theatre

Cameras: Painé Barrientos, Marcos Franciosi / Valeria Martinelli, Patricia Martinez, Colon Theatre
Live footage from 12 to May 17, 2015, CETC.
Video editing and post-production: Patricia Martinez




I - Beyond (2014)


Spiritual body:
Dancer: Maria Aguirregomezcorta
Mental body:
Dancer: Luciana Brugal
Physical body:
Dancer: Ivanna Ramonino

Conductor: Jose Luis Castillo
CEPROMUSIC Ensemble (Mexico DF)

Percussion: Orlando Aguilar and Juan Gabriel Hernández
Trumpet: Rafael Ancheta
Clarinets: Diego Boxes
Trombone: Alejandro Diaz
Bass: Juan Jose Garcia
Piano: Gonzalo Gutiérrez
Violins: Rafael Machado and Carlos Lot
Cello: Roxana Mendoza
Flute: Diego Morábito
Oboe: Carlos Rosas
Horn: Betsy Segura
Bassoon: Ventsislav Spirov
Viola: Alena Stryuchkova

Experimentation and Production Center for Contemporary Music (Mexico)
Technical, operational and logistical coordinators: Ellery Tiburcio Bautista, Marcela Retana
Studio recording, in July 2014, Mexico DF.
Text: Beyond (2014), Patricia Martinez

Duration: about 18 minutes



II - The Sleepers (2014/2015)


Sleepers:

Dancer: Luciana Brugal
Dancer: Ivanna Ramonino

Short dream Ensemble

Tenor: Facundo Echeverria
Soprano: Lucia Lalanne
Tenor: Esteban Manzano
Mezzo: Veronica Nostro
Soprano: Nadia Szachniuk

Trombone: Pablo Fenoglio
Clarinets: Federico Landaburu
Cello: Carlos Nozzi
Bass: Carlos Vega
Percussion: Arauco Yepes

Conductor: Santiago Santero
Assistant musical direction and voice teacher trainer: Diego Ruiz

Texts from Testi orientali inediti dormiente di sopra I sette Ephesus
(IV d.C) collection and translation of Ignacio Guidi (1884-1885);
Death Be Not Proud (1609) by John Donne.

Translation and phonetic from Coptic: Diego Santos
Translation and phonetic from Syriac: Hector Ricardo Francisco
Selection of texts: Marcelo Topuzian / Patricia Martinez

Live sound recording, May 16, 2015, CETC.
Sound Editing: Gerardo Morel, Patricia Martinez
Photo Michel Marcu

Duration about 40 minutes.




Experimentation Center of the Colón Theatre (CETC)

Director: Miguel Galperín
Artistic producer: Maria Eugenia Troisi
Technical producer: Omar Duca
Production assistant: Luciana Rico
Assistant director: Eugenio Monjeau
Assistant director: Carlos Sampedro
Administrative Assistant: Ana Rosa Benitez and Carla Antonelli



Acknowledgements:
Marcelo Topuzian, Miguel Galperín, Alfredo Morelli, Bruno Lo Bianco, Estudio Libre, Sam Nacht, Esteban Insinger, Fischerman Diego, Paul Gianera, Federico Monjeau, Barbara Reiter, Julio Flores, Camila Juarez, Juan Gonzalo, Rosa Suarez Gonzalez, Noelia and Luis Mariani (Instrumental Trans Group of Argentina), Sebastian Leah, Alejandro Parra (Institute of Paranormal Psychology), up Trilce, Rodrigo Alonso, Michel Marcu, Monica Goldstein, Fernando Sambade, Maria Rosa Reinoso, Painé Barrientos, Marcos Franciosi, Valeria Martinelli, cast and crew CETC and Colon Theatre, and to my grandphaters and Baratito from the beyond.


© patriemar@gmail.com
patriciamartinez.com.ar