DESCRIPTION:
🇭🇺
Köszöntő Székről (Kolozs megye, Erdély). // Traditional Hungarian song for birthday celebrations, from Sic/Szék village, Transylvania.

🇭🇺

Csak a barátaim számára vettem fel (egy kis mobiltelefonnal), de ha ezt hallgatod, és szeretnéd elküldeni a Te barátodnak, ismerősödnek, tedd meg nyugodtan! Minden jót kívánok nekik is :-)
Sok szeretettel,
Gerák Andrea

SZÖVEG:

Sok születésnapokat vígan megélhess,
Napjaidat számlálni ne légyen terhes,
Az ég harmatja szívedet újítsa,
Áldások árja házadat elborítsa!

Tenéked minden öröm holtig adassék,
Amellett semmi bánat ne találkozzék,
Légyen éltednek virágja mind kinyílt,
Szíved ne szenvedjen semmi sebes kínt!

Mígnem az egek várát nyilván szemlélhesd,
Ott aztán az életet jobbra cserélhesd,
Az Úr a boldog életből részt adjon,
A szentek serge közébe fogadjon!

//
🇬🇧

I recorded this for my friends only, on a tiny mobile phone, but if you are listening to it and would like to send it to your friend, feel free to do it. I wish them all the best, too :-)
Much Love,
Andrea Gerák

LYRICS:

Sok születésnapokat vígan megélhess,
Napjaidat számlálni ne légyen terhes,
Az ég harmatja szívedet újítsa,
Áldások árja házadat elborítsa!

Tenéked minden öröm holtig adassék,
Amellett semmi bánat ne találkozzék,
Légyen éltednek virágja mind kinyílt,
Szíved ne szenvedjen semmi sebes kínt!

Mígnem az egek várát nyilván szemlélhesd,
Ott aztán az életet jobbra cserélhesd,
Az Úr a boldog életből részt adjon,
A szentek serge közébe fogadjon!

ENGLISH TRANSLATION:

May you live many joyful birthdays,
May counting your days not be a burden,
May dews from the sky renew your heart,
May a flood of blessings cover your house!

May all the joy be given to you till your death,
Whilst may no sorrow be found,
May the flower of your life always be in blossom,
May your heart not suffer any scary pain!

At the end, may you behold the House of Skies,
May you change life for better there,
May God give you a share from the blessed life,
May He take you in the troop of saints!
****************

TÖLTSD LE EZT A VIDEÓT // DOWNLOAD THIS VIDEO: http://gerakandrea.bandzoogle.com/videok