DESCRIPTION:
ÖÖ HÄÄLED
Tekst: Lembe Lokk ; Muusika: Jean-Christophe Onno / Lembe Lokk
Recording and mix: Jean-Christophe Onno
Mastering: Raphaël Jonin

Site officiel: http://www.lembelokk.com
Facebook: https://www.facebook.com/pg/lembelokkofficial/
Bandcamp: https://lembelokk.bandcamp.com/

Site Officiel du Rouge Madame: http://www.rougemadame.com

(Estonian lyrics with english translation)
Öö hääled mind kandnud on sinuni
ja annetand punase rüü
on koiduni jäänud vaid minutid
mu kodu nii hommikuhall,
jääb mõistetamatuks mu süü

Sind kaua ma kitkusin südamest
kuid hellana huugas mu rõõm
kas leidub veel kohta kus iganes
mu kodu, kord kauge kord külm,
nii õigena tunduks mu lõõm

Ma pilku ei püüagi pöörata
kuid puudutab aega su hääl
ja sinu hingus teeb uduseks lauged minu väsinud huulte ning silmade pääl

Sind otsisin, hüüdsin ja igatsen
kui maailm läks magama
kui pimedail tänavail ligastel
mu kodu, tumm vaikiv idüll
mul puudusid tagalad

Sind ootan ma õrnuse, raevuga
sind hoian ja manan ja nean
sinu mullale langen ma naeruga
mu kodu, see igatsus hell
iga haava su nahal ma tean

Ma pilku ei püüagi pöörata
kuid puudutab aega su hääl
ja sinu hingus teeb uduseks lauged minu väsinud huulte ning silmade pääl

Öö hääled mind kandnud on sinuni
ja annetand punase rüü
on koiduni jäänud vaid minutid
mu kodu, nii hommikuhell,
kuhupoole me vaatame nüüd

NIGHT’S VOICES


The sound of the night have brought me to you and offered me a red robe
only some more minutes left until the dawn
my homeland, so morning-grey,
I still can’t understand my fault

For a long time I tried to tear you off my heart
But my joy burned with a tender light
would I ever find another place in the world
my homeland, so distant and cold,
where my flame would seem so right


I don’t even try to avoid your eyes
but your voice touches the eternity
and your breath makes humid my tired eyes and lips


I was looking for you, shouting your name, nostalgic, when the world around me was falling asleep
when on the dark, slimy streets
my homeland, mute idyll,
I had nowhere to go back

I’m waiting for you with tenderness and rage
I care for you, I curse you,
I fall on your land, laughing
my homeland, gentle nostalgia,
I know every wound on your skin

I don’t even try to avoid your eyes
but your voice touches the eternity
and your breath makes humid my tired eyes and lips

The sound of the night have brought me to you and offered me a red robe
only some more minutes left until the dawn
my homeland, so morning-gentle,
which way should we look now