DESCRIPTION:
Valle Valle or Vare Vare (Dance Dance) is in Popular Games by Max Fuschetto https://open.spotify.com/album/7fIjRcJEvPZSpaFpb3on4n
The original song of the Arbereshe tradition of Montecilfone rewritten by Max Fuschetto, the voice is of Antonella Pelilli, the cello is Silvano Fusco, clarinets Pericle Odierna, percussions Giulio Costanzo Irvin Vairetti II voice. Photo Cristina Zuppa
TESTO, TRADUZIONE
danza danza intrecciata a corda
e silezi lezi mezi
e silezi lezi mezi
e l’ha presa bellina.
la sposa: ho appena visto una leprotta,
portava un foglio per scriverci;
signor padre, che dice questa scrittura?
il padre: per mia figlia mille ducati.
il coro: quando arriviamo in quei boschetti,
mazzi di fiori e viole;
quando arriviamo in quelle pianure,
mazzi di fiori e mostaccioli.
la madre: sposa, sposa, perché piangi?
perché vuole la madre e non ce l’ha.
il coro: ebbene, là dove vai tu,
tu trovi consanguinei e trovi parenti.
la sposa: toh, dove mi fu costruito il palazzo:
qua voglio venire a ricamare.
il coro: suonò la terza campana,
la sposa andò in matrimonio.
e cara te, mora dolce al palato,
non ti serve più tua madre.
e cara te, ciambella dolce al palato,
non ti serve più tuo padre.

IN LINGUA ARBERESH

valle valle tërkuzale
e silezi lezi mezi
e silezi lezi mezi
e mori bukurezi.
nusja: por sa pash një lipurëzë,
qeji një folj për të shkruhet;
zoti tà, çë thot kjo shkrur.
jati: ima bilje një milj dhukate.
kori: kur t’arremi k’ato maqe,
çufe lule e manusaqe,
kur t’arremi k’ato troje,
çufe lule e mustaçoje.
jëma: nusja, nusja, pse qa?
pse do mëmën e ng’a ka.
kori: por, atija ku vete ti,
ti gjen gjiak e gjen gjërì.
jati: nusja, nusja, pse qa?
pse do tatën e nga ka.
kori: por, atija ku vete ti,
ti gjen gjiak e gjen gjërì.
nusja: moj, puhasi ku m’u stis:
këtù do vinjë të qindis.
kori: rra tretëza kumborë,
nusja më vuri kurorë.
e moj ti, goljëmbla mëne,
nëng të duhet më jat’ëmë.
e moj ti, goljëmbla papëratë,
nëng të duhet më i’tat.