DESCRIPTION:
Ensemble Céladon, dir. Paulin Bündgen

CD info: “Nuits Occitanes” - Troubadours' Songs
http://www.medieval.org/emfaq/cds/ric340.htm
http://www.ensemble-celadon.net/#!discographie/c1uqm
http://www.sonusantiqva.org/i/C/Celadon/2013NuitsOccitanes.html

I begin my verse when I see that the leaves have
Fallen from the top and branches of the beech,
When I hear neither birds singing
Nor frogs croaking, for they will now
Remain silent until the sweet season
When the tree will put forth new growth.

According to troubadour custom
I carry a stone, bait and flint,
But mediocre troubadours,
Tiresome and meddling,
Make my song seem ridiculous
And jeer mockingly.

Merit descended from on high
And then fell into filth;
Since money made Rome venal,
I am convinced
That those responsible for this evil
Will not profit by it.

Cowardice holds the reins
And has cast Prowess into exile;
Since then sons can only be
Their fathers' equal with difficulty,
None say beyond Poitou
That valour is still valued.

Most people of this fleshly world
Have reduced youth to nothing;
I cannot find, to my distress,
One who is excellent,
Courteous, Ioyal-hearted
And not gone lame.

They have gone past the point of shame
With false fine manners;
All that they give is on credit.
Full of resentment,
They care no more for praise or blame
Than a single grain of millet.

That man predicts both good and evil,
Meaning that there will be an upset:
The lord a serf and the serf a lord;
They are already behaving
Like the fools of Anjou.
What decadence!

If love has conquered a friend's heart,
I am not at all surprised
If he seems a wild beast
On being separated; you will never see fair play
In love's games!

Marcabru says that it matters little
If someone dissects his verse with a knife,
It is impossible to discover, even by fraud,
An impure word.
A man with such a great domain
Can fit into a small barrel!
----------------------------
Je commence mon vers lorsque, du hêtre,
je vois sans feuille la cime et les branches,
que ni de l'oiseau,
ni de la grenouille on nentend ni chant,
ni coassement,
et qu'ils n'en feront pas jusqu'à la douce saison où il bourgeonnera de nouveau.

Et selon le « trouver» naturel,
je porte la pierre, l'amorce et le briquet,
mais de piètres troubadours, pénibles et ernbrouilleurs,
tournent mon chant en ridicule et le raillent.

Mérite est descendu d'amont en aval puis tombé dans les ordures,
et puisque l'argent rend Rome vénale,
je pense bien qu'ils n'en profiteront pas,
ceux qui sont responsables de ce malheur.

Lâcheté tient les rênes et a jeté Prouesse en exil;
désormais, difficilement paraîtront égaux les pères et les fils,
car je n'entends pas dire qu'en dehors du Poitou on soit encore attaché à elle.

Les plus nombreux de ce monde charnel ont réduit la jeunesse à néant,
car je ne trouve pas, ce qui m'est très pénible, celui qui est excellent, courtois,
de cœur loyal et qui ne soit point boiteux.

Ils ont franchi le pas de la honte avec de prétendues souveraines manières;
tout ce qu'ils donnent, ils le donnent à crédit, pleins de ressentiment,
et n'accordent pas plus de prix au blâme ou à la louange qu'un grain de mil.

Celui-là prophétise bien et mal qui affirme que l'on ira à un bouleversement:
que le seigneur sera serf et le serf seigneur; ainsi font-ils déjà comme l'ont fait les buses d'Anjou,
quelle décadence !

Si l'amour sensuel possède ami de cœur,
je ne suis pas du tout surpris s'il semble bestial au moment de la séparation;
difficilement vous ne verrez jamais jeu égal au jeu d'amour.

Marcabru dit que peut lui chaut si quiconque décortique son vers au couteau,
car on ne peut y découvrir en fraude un mot impur.
Un homme possédant un grand domaine peut rentrer dans un petit tonneau.