DESCRIPTION:
I - "Non val aqua al mio gran foco"
Nie ugasi woda duszy mej płomieni,
Których płacz nie koi,
Lecz na przekór, podsyca je ciągle,
A żar ów lica moje topi.

*
Ogień ten takiej jest natury,
Że od płaczu ciągle się wzmaga,
Mocy większej nabiera,
I przerasta moje pojęcie;
Ogień mój rybie jest podobny,
Co w wodzie ma swe mieszkanie.
Nie ugasi woda duszy mej płomieni,...

W piersi wulkan mam,
A w oczach morze szerokie;
Ku memu większemu utrapieniu,
Zgodnie sprzyjają memu cierpieniu;
Płaczę i płonę, a łez strumienie
Wespół z żarem, radość mi odbierają.
Nie ugasi woda duszy mej płomieni,...

*

Na cóż mi porzucić westchnienia
By stłumić żar, który czuję,
Wszak za jednym choć westchnieniem
Setka ich podąża w jednej chwili.
Więc by uciec od cierpienia
Śmierć gorzką wiecznie przywołuję.
Nie ugasi woda duszy mej płomieni,...

Nic nie dają me lamenty
Bo od krzyku ból nie maleje,
Gdzież szukać leku dobrego
Na tak wielkie cierpienie?
Jedynie być cierpliwym w bólu
I służyć tej, która nie kocha.
Nie ugasi woda duszy mej płomieni,...



II - "Dissimulare etiam sperasti, perfide, tantum"
-- „Spodziewałeś się, zdrajco, że ukryjesz zbrodnię
Tak wielką, chyłkiem z niw mych uchodząc niegodnie!
Ni miłość cię, ni dana prawica od drogi
Nie powstrzyma, ni biednej Dydony zgon srogi?


III - "Scopri, lingua, el mio martire"
Wyraź, języku, me cierpienie,
Nie kryj więcej tajonego bólu.
Tak trzeba! Głupcem jest ten,
Kto milcząc, umrzeć zamierza.
Odkryj, języku, me cierpienie,...

Dobrze wiem, że się obawiasz
Wzgardy pani mej.
Czyż wypada ci się trwożyć?
Znajdź sposobność, gdyż
Będziesz w końcu mógł rzec jej:
„Krzywda moja, twój zaś żal!"
Wyraź, języku, me cierpienie,...

*

Kto nie mówi, tego nie pojmują,
Kto nie prosi, temu nie pomogą,
Kto nie poluje, ten nic nie złapie,
A kto nie gra, szans nie dostaje,
Więc otwieraj moją ranę,
Mów i nie ukrywaj się!
Wyraź, języku, me cierpienie,...


Nie należy zbyt ukrywać
Cierpienia pełnego goryczy,
Nie należy wiele oczekiwać
Gdy na morzu spokój albo wiatr,
Bo Fortuna w jednej chwili
Zniweczy wszelkie pragnienie.
Wyraź, języku, me cierpienie,...

*

Choć zbyt wysoko postawiłem stopę,
Pełna chwały była me zmagania;
Bo odtąd już na orła
Nie spoglądam z ziemi,
A gdy wyśpiewam cierpienia
Klęska mnie już nie pognębi.
Wyraź, języku, me cierpienie,...