DESCRIPTION:
Disney Frozen - 魔雪奇緣
Let It Go (Cantonese Version) - 冰心鎖
Singer: Jobelle Ubalde 白珍寶

This is the Cantonese version of "Let It Go" called "冰心鎖 (bing sam so)" or "Frozen Heart Lock" with English subs and jyutping (Cantonese romanization) lyrics.

I took a few liberties with the translation here and there to make the English flow better but the basic meaning is the same. I also modified the normal jyutping lyrics to make them easier for English speakers to pronounce (such as changing '-eoi' to '-ui' and 'j' to 'y').

If you're familiar with Hanyu Pinyin then the lyrics will be easier to read. If not:

- 'c' is pronounced like 'ts' like in lets
- 'z' is pronounced like a mix between English 'z' and 'j' sounds (so 'zoi' would sound similar to the word 'joy')
- 'yu' is pronounced like pinyin 'ü' so 'cyun' is like 'cün'
- 'eo' like in 'seon' is like an 'uh' sound but made with more rounded lips



JYUTPING (modified) Romanized Lyrics:

hon fung bing saan zeng sam wo dou laang dung
bing saan bing fung fong ci mung
zau zeng do lok zoi sai gaai ngoi
fong ngaan syut saan yat pin hung

zan zan laang fung pok min ci tung tin zai lyun pung
ci hak sam gang fong
ging fong yiu (ng)ok mung

sui cang hyun ngo tou lei sam mo
bat ye fan zang wai pang sin yi fu zo
maai cong yi wong wai mong dong co
wai mong zi ngo

mong diu naa mou ying so
ngo coi nang yun cyun si ngo
sui yik yiu cui sam go
sui yun ham lok yu sam so

bat bit do pong yan yau dak gun ngo
ngo kui zyut haai wo
zi seon laang huk yaa mei bit seng dou ngo

dong co ging tin dik yat cai
yu gam dou bin laan nai
faan man gung leot lai yaa sat hui
wong sik yat bun tin wai

wui tau hon ngo yu ho faat fai
ci cung po faat kwai yu tin cai
cyun mou gam zai
mong gei seng kwai haan zai

mong diu naa mou ying so
hui yau loi ngong yin yi zi ngo
sui yik yiu cui sam go
mong diu zok tin bei go

ngo si sui
cyun san dik ngo
yiu kui zyut haai wo

ngo yung ngo nang lik zau ceot bing tin dik zaan go
ngo noi lui cong zek cim lik faan ceot bat sai dik fung bo
hon zek ngo cin lou bin sik bing fung cin lei do
cong san tin yat go ngo
zoi bat yiu laan zyu ngo

fong hei baa mou ying so
zoi dou lai ming cung tau wut gwo
sui yik yiu cui sam go
mou yung bei hoi sam mo

ngo si sui
waan yun yu sam fo
ngo fong yam hon fung
zi seon laang huk laang huk seng bat dou ngo


* I do not claim to own the video or music. This is only used for informational/educational purposes. All rights belong to their respective owners.