DESCRIPTION:
La Nef « Musiques des Montagnes » Music and Songs from Greece and the Balkans. Claire Gignac, dir., Ben Grossman, co-dir.

CD info : http://www.medieval.org/emfaq/cds/atm22390.htm
http://www.atmaclassique.com/en/albums/albuminfo.aspx?albumid=268

To Greek listeners, bear in mind that the singer is not Greek, but the spirit is!

Ehe yia, kaimene kosme
Ehe yia glikia zoi

Ke si, distihi patrida
Ehe yia pandotina.

Episodos:
Ehete yia vrisoules
Longi, vouna, rahoules.

I Souliotisses den mathan
Yia na zoune monaha,

Kseroun ke pos na pethenoun
Na mi pagoun sti sklavia,

(Episodos)

San na pan se panigiri,
Santhismeni paskalia.

Mes ston Adi katevenoun
Me tragoudia, me hara.

(Episodos)

Sti steria den zi to psari,
Kio anthos stin ammoudia,

Ki Souliotisses den zoune
Dihos tin eleftheria

(Episodos)
------------------
Goodbye, forlorn world
Goodbye sweet life.

And you, my tortured land,
Goodbye forever.

Chorus:
Goodbye, little springs,
Woods, mountains and rocks.

The women of Souli have not learned,
Only to live.
They know how to die,
And never be slaves.
(Chorus)

As if going to a festival,
Carrying lilacs in bloom,
They descend into Hades,
With songs and joy.
(Chorus)

On the land the fish dies,
In sand the flower.
And without freedom,
The women of Souli die.
(Chorus)
-----------------------
Adieu, monde affligé
Adieu, douce vie
Et à toi, mon pays tourmenté,
Adieu pour toujours!

Refrain:
Adieu, petites sources,
Forêts, montagnes et rochers.

Les femmes de Sauli
N'ont pas appris qu'à vivre
Elles savent aussi mourir
Sans être jamais esclaves.
(Refrain)

Comme pour aller à la fête
les bras chargés de lilas en fleurs
Elles descendent chez Hadès
En chantant, en jubilant.
(Refrain)

Comme meurent les poissons échoués sur la terre
Et les fleurs déposées sur le sable,
Les femmes de Souli meurent elles aussi
Lorsqu'elles sont privées de liberté!
(Refrain)