DESCRIPTION:
ESA NEGRA GUITARRA

Video producer: Gašper Milkovic Biloslav
Original music: Miro Tomassini
Original lyrics: Vlado Kreslin
Musical arr & spanish lyrics: Ariel Cubría
Special collaboration: Plesalci plesne šole "Cubana Ljubljana"
http://www.arielcubria.com/vivaracha.html
https://www.facebook.com/pages/Vivaracha/330855440278923?ref=hl

Ariel Cubría: lead vocal, bass, acc guitar & backing vocals
Vlado Batista: violin
Lazaro A Hierrezuelo: timbales & minor perc
Jacques Centoze: congas
Stefano Muscovi: trumpet
Raimundo Nieves: piano
Miron Hauser: trombone

Recorded in Ljubljana by Peter Lebar
Mixer & mastering: Rimshot studios, Madrid by Carlos Lillo

Yuichiro Someya: piano (video)
Tomy Farkaš: trombone (video)

Cubana Ljubljana dancers:

Tamara Zrim
Saša Vuksanović
Denis Udovič
Uroš Švagan
Sandra Šporar
Miha Šuštar
Eva Starman
Robert Sedlar
Aleksandar Petkovski
Eva Mioč
Leonida Mehle
Ksenija Kotar
Esmeralda Jukan
Oliver Jović
Katarina Gregorič
Robert Gracar
Irena Čuk
Jan Bervar

ESA NEGRA GUITARRA

Cuando era pequeño recuerdo que siempre a mi pueblo llegaban
en dias de fiesta aquellos gitanos.
Mi padre contento, sacaba del cuarto esa negra guitarra
que del primer sueldo se había comprado.

Señor, presteme usted esa guitarra señor,
esa negra guitarra prestadme señor. Esa si toca mi alma.

Así le decían aquellos gitanos,
que de barra en barra andaban cantando.
Siempre que pedían mostrando sus manos,
alguna propina entre canto y canto.
Y hasta las mujeres que allí se acercaban,
de largo vestidas también preguntaban.

Señor, presteme usted esa guitarra señor,
esa negra guitarra prestadme señor. Esa si toca mi alma.

A veces regreso y bajo la sombra de un árbol brindamos
con esos amigos que no se marcharon.
Como en viejos años se escuchan los cantos de aquellos gitanos
que a pesar del tiempo siguen preguntando.