DESCRIPTION:
Dall'album "Sotto il vento e le vele" (Alabianca - Warner)

"Del villaggio di Mannorri, scomparso intorno al 1780 a causa di una faida e successivamente della peste, non rimane altro che una piccola chiesa ricostruita, alcuni cumuli di pietre e ...il lamento di una donna ingannata, in duine a rima baciata....."
Il lamento di quella donna, è riassunto in questo testo di tradizione orale che viene cantato ancora oggi dai gruppi di cantori "a tenore" di Urzulei.
Luca Nulchis, con il quintetto Andhira, propone questo brano recuperando l'antica e singolare forma melodico-ritmica "a sette passi" del ballo cantato di Urzulei, in uso sino agli anni "70, sviluppando nuove variazioni melodiche e armoniche.

Testo di tradizione orale della comunità di Urzulei
Musica di Luca Nulchis

Ringraziamenti :
- per la ricostruzione del testo : dott.Giorgio Cabras, Pietro Luigi Lorrai e l'ass.cult. "S'Arena" di Urzulei, Paola Arba, zia Maria Anedda.
- per la forma melodico-ritmica : zio Dionigi Mulas.

Traduzione in italiano:

Cuore mio, andiamo
raccoglieremo melagrane...

Donna mal sposata
con un uomo malvagio
mi è giunto un vento contrario
la tramontana si è burlata di me.

Il giorno che mi sono innamorata
mi sarei dovuta crocifiggere
per i modi che usa nei miei confronti
meglio sepolta e morta
che nata in questo mondo
ho toccato il fondo
per colpa delle menzogne.

Oh, Regina dei cieli
abbi di me grazia infinita
la mamma che mi ha allattata
abbia la grazia di Dio
prima sono stata motivo di gioia
adesso sono causa di disperazione.

Non ci sono pene nell'inferno
quante io ne ho patito
per le cose che non vedo
per le cose che non capisco
al limite delle mie forze
uniti fortuitamente
il Sole mi sembra Luna
la Luna mi sembra Sole.

Con fastidi e dolori
con dolori e fastidi
di questa penosa figlia
la mamma ne ha penato
maledetto lo scrivano
maledetta la sua mano
che ha reso possibile, tempo fa
il tuo arrivo in casa
presentando una ricca dote.

Nel cuore ho una freccia
con rancori e tormenti
ad una bocca di miele
hanno messo il veleno
unito a tutto il resto
con poca salute e poca sorte
se fosse stato possibile
con l'ago mi sarei data la morte
ma non ho voluto ingannare
la legge di Nostra Signora.

E che questo pensiero
raccoglieremo melagrane
serva da esempio
a chi si vorrà sposare.

Cuore mio, andiamo
raccoglieremo melagrane.....