DESCRIPTION:
Musique : Alan Menken
Paroles : Stephen Schwartz
Adaptation française : Luc Aulivier et Philippe Videcoq
Interprètes : Patrick Rocca (Ratcliffe), Élie Semoun (Wiggins), Olivier Constantin (John Smith) et les chœurs

Tout l'or de Cortés
L'argent de Pizarro
Ne seront que fadaises
Demain pour les héros
Et feront grises mines
Comparés à l'or
L'or qui dort dans ces mines d'or
Déterrons le trésor

Pelles, pioches !
Remplissons-nous les poches !
Piques, pioches !
Creusons la roche à coup de piques, de pioches !
Ce feu qui crépite
En mille et une pépites
Me donne la fièvre de l'or
Mon cœur s'illumine, mine, mine !

(Piquent et piquent et piquent, et piquent les piques)
(Et piquent et piquent, et piquent les piques...)

(Hey nonny nonny ! Ho nonny nonny !) Oh ! J'adore cet or !
(Hey nonny nonny ! Ho nonny nonny !) Je suis le plus fort !
(Hey nonny nonny ! Ho nonny nonny !) Millions de sabords !
Je suis le Roi des Conquistadores !

J'imagine le drame
Quand tous ces gentilshommes
Verront mon pouvoir
Qui rutile et qui rayonne
J'allumerai des flammes
Au cœur des gentes dames
Le Roi m'honorera
Et il m'anoblira !

Ô mines, mines
Partout c'est sublime
C'est mon or, pas de la farine !
Et tes pépites, m'invitent
À cette gloire divine
Qui un jour me destine
À porter le sceptre et l'hermine
Royal, celui qui domine !

(Piquent et piquent et piquent, et piquent les piques)
(Et piquent et piquent, et piquent les piques !)

Toute ma vie j'ai cherché cette terre de Cocagne
Aux milles visages, sauvage au gré des paysages
Milles dangers à braver comme on gravit des montagnes
Une terre de mystères, une terre que l'on gagne
Comme on prend le cœur d'une femme !

Travaillez les gars ! (Femmes !)
Ne faiblissez pas ! (Trouvons ce trésor)
Plus fort ! (Creusons encore plus fort !)
Trouvez-moi cet or ! (Piquent ! Piquent ! Et piquent les piques !)
L'or que j'adore ! (Pique ! Pique ! Pique alors !)

Cette terre est ma terre !
Portez tout ce fardeau
Moi j'ai trop mal au dos
C'est le mal de l'Eldorado !

Merveilleux décor !
Cette terre vaut de l'or !
Mon cœur bât plus fort !
C'est un vrai trésor !

(Nous sommes tous d'accord !) Cet or m’illumine !
(Redoublons d'efforts !)
(Cherchons ce trésor !)
(La passion de l'or !) Mine !
(Cette terre vaut de l'or !) Mine !

(Piquent et piquent, et piquent les piques !)
(Piquent et piquent les piques !) (Hey nonny nonny ! Ho nonny nonny !)

Copyright : Disney Music Group / Walt Disney Records
Année : 1995