DESCRIPTION:
Novi videospot je hkrati uradni soundtrack slovenskega celovečernega filma režiserja Dejana Baboska. www.facebook.com/skupinaSkalp | www.skalp-on.net

Besedilo: Aleš Pelhan
Glasba: Aleš Pelhan
Aranžma: Skalp & Bor Zuljan
Posneto v studiu Bor, Nova Gorica

Krik izpod mrzlih rjuh (SLO, ENG, ESP)

Siva senca tava v mraku daleč tam nekje.
Išče pot do sonca a vse nižje gre.
Vse odhaja z njo, sence jokajo.
Vsak to ve, a na glas ne pove.

Slišim šepet v zraku daleč tam nekje.
Skušam razumeti, a prepozno je.
V zraku že bledi, izmika se mi.
Vsak to ve, a naglas ne pove.

V hipu odprem oči. Kje zbujam se?

Odhajaš? Ali zakaj te moje sanje nocoj?
So resnične ali so le krik izpod mrzlih rjuh
Povej! Ostani in me grej.

Nova noč plete nove sanje, spet si ti.
Tokrat tiha, a tvoj vonj živi.
Proti jutru gre, vonj izgublja se,
vedno bolj je mraz... nič ti, le jaz.

V hipu odprem oči. Kje zbujam se?

Odhajaš? Ali zakaj te moje sanje nocoj?
So resnične ali so le krik izpod mrzlih rjuh
Povej, povej...

Odhajaš? Ali zakaj te moje sanje nocoj?
So resnične ali so le krik izpod mrzlih rjuh.
Povej! Ostani in me grej.


The Scream From Under The Cold Sheets

A grey shadow wanders in twilight, somewhere far away.
Looking for the road to sun, but it goes lower and lower.
Everything's leaving with her, the shadows are crying.
Everyone knows it, but no one says it loud.

I hear a whisper in the air from somewhere far.
Trying to understand, but it's too late.
It's fading in the air, it's avoiding me.
Everyone knows it, but no one says it loud.

All of a sudden I open my eyes.
Where am I waking up?

Are you leaving? Or why these dreams tonight?
Are they real or only a scream from under the cold sheets?
Tell me! Stay and keep me warm.

The new night knits new dreams, it's you again.
This time silent, but your smell keeps living.
It's turning to a morning, the smell is disappearing.
It's getting colder... Not you, only me.

All of a sudden I open my eyes.
Where am I waking up?

Are you leaving? Or why these dreams tonight?
Are they real or only a scream from under the cold sheets?
Tell me! Stay and keep me warm.


Un grito bajo las sábanas frías

Una sombra gris deambula en el crepúsculo, en algún lugar lejano,
Buscando el camino hacia el sol, pero desciende y desciende
Todo se marcha con ella, las sombras lloran
Todos lo saben, pero nadie lo dice en voz alta.

Escucho un susurro en el aire, de algún lugar lejano,
Trato de entenderlo, pero es demasiado tarde,
Se está desvaneciendo en el aire, me esquiva.
Todos lo saben, pero nadie lo dice en voz alta.

De pronto abro mis ojos,
¿Dónde me estoy despertando?

¿Te marchas? ¿Por qué tengo estos sueños esta noche?
¿Son reales o solo son un grito bajo las sábanas frías?
¡Dime! Quédate y dame calor

La noche nueva teje nuevos sueños -- eres tú de nuevo.
Ésta vez silenciosa, pero tu aroma aún permanece vivo
Está amaneciendo, el aroma está desapareciendo,
Se está poniendo frío... No tú, sólo yo.

De repente abro mis ojos.
¿Dónde me estoy despertando?

¿Te marchas? Pero por qué tengo estos ¿sueños esta noche?
Son verdaderos o son solamente un grito bajo ¿de las sábanas frías?
¡Dime! Quédate y dame calor

¿Te marchas? ¿Por qué tengo estos sueños esta noche?
¿Son reales o solo son un grito bajo las sábanas frías?
¡Dime! Quédate y dame calor