DESCRIPTION:
"Viaggio" (A. Antico), da "Anima 'ngignusa", 2000 © Onyx Jazz Club

Alfio Antico - voce, tamburi a cornice
Raffaele Brancati - sassofono, flauti
Paolo Sorge - chitarra
Amedeo Ronga - contrabbasso

Responsabile di produzione: Luigi Esposito
Registrato dal 25 al 30 settembre 1999 nella "Sala delle Arcate" di Palazzo Lanfranchi
Registrazione e missaggio: Eustacchio Montemurro - Audionova - Matera
Disegni: Giuseppe Palumbo
Progetto grafico: Altrimedia immagine e comunicazione Matera/Roma
Foto: Antonio Strammiello, Luigi Esposito, Piero Lasalvia

http://www.alfioantico.it

---

TESTO (siciliano)

Carusìddu girava i muntagni, i tirreni
Spustànnumi di 'na parti a n'àutra

Facèvumu 'na vota all'annu
'a transumanza
Comu tanti forumìculi, tutti in òrdini

E poi, pascennu pècuri, sutta cieli aperti

Cantìava i figghìati
I làttari chiamati 'primintìii'

Razzàvamu ìagneddi
Chiddi ca s'avunu a scannàri
E chiddi ca s'avunu a ddivàri

A du 'misi, si stagghiàvunu
Pascennuli luntani di li so' matri

Ju, jarzuneddu, àju amatu sempri
I cunsigghi di li ranni pasturi

"A quarchi agnidduzza spiritusa
Finìcchia, ca tu 'a sai,
Metticci 'na campanedda
E stàcci sempro davanti
Ca ti vènunu dappressu, unu cu l'àutru.
T'arraccumànnu
Nun 'i pèddiri d'occhiu
Sennò 'i peddi".

Èrunu i pècuri futuri
Criscènnuli cu l'educazioni giusta.


TESTO (italiano)

Ragazzino giravo le montagne e le terre
Spostandomi da una parte all'altra

Facevamo, una volta l'anno,
la transumanza
Come tante formiche, tutte in ordine

E poi, pascendo pecore, sotto cieli aperti

Conducevo da vicino i nuovi nati
Le pecore da latte, dette "primizie"

Separavamo gli agnelli
quelli che si dovevano scannare
e quelli che si dovevano allevare

A due mesi si svezzavano
Pascolandoli lontano dalle loro madri

Io, giovane garzone, ho amato sempre
I consigli dei pastori grandi

"A qualche agnellina vivace,
Carina, che riconosci,
Metti una campanella al collo
e stai sempre davanti a quella
Così ti verranno dietro, una con l'altra.
Ti raccomando
Non le perdere d'occhio
Se no le perdi".

Erano le pecore future
Da crescere con l'educazione giusta.