DESCRIPTION:
Concert organise par l'Association LA MUSE HERITAGE MUSICAL (presidente Ioana German) en collaboration avec l'Orchestre Symphonique des Musiciens du Monde, chef orchestre maestro Joseph Milo.

Au programme:
OUVERTURE - opéra Barbier de Seville de Gioachino Rossinni
Chef orchestre Joseph Milo

„ERCULEAN" - ballade de Iacob Muresianu
Brigitte O'Halloran - soprano
Henrietta Harutyunova - mezzo soprano
Jaime Sandoval - ténor
Choeur LA MUSE
Chef choeur & orchestre Ioana German

Traduction ballade "Erculean" de Iacob Muresianu

Trois sœurs sont parties à l'aube
Pour cueillir des fleurs.
L'aînée est allée vers la mer,
La deuxième sur la rive, dans le jardin,
Et la cadette, la plus rebelle
Elle est allée vers la rivière Cerna.

Après leur départ
Beaucoup de jeunes hommes
Ont chanté et ont pleuré leur absence.

Parmi eux, un capitaine
Qui s'arrêta sur la rive
Et il parla à la rivière Cerna

Il dit: "O, Nere, rivière aux eaux claires,
Pourrais-tu me dire
Où sont les trois sœurs
Parties à l'aube?.... "

"L'aînée est allée vers la mer
En suivant la rive du Danube
Elle est allée trouver un beau royaume.
La deuxième est partie du jardin
Vers les neuf montagnes,
Dans les vieux bois.
La cadette, la plus rebelle,
Est allée pleurer à l'ombre d'un grand rocher".

Le capitaine Erculean,
Le capitaine romain,
Enfourcha vite son cheval
Et il s'elança à la recherche
de la fille rebelle dans son rocher.

"Viens, ma petite, sors de là
Pour que je te voie".
"Comment sortir d'ici
Quand je suis toute nue
Et je crains que le soleil ne m'accabla? "

,,N'aie pas peur, fille rebelle
Car je te prendrai dans mes bras
Et je te protègerai
Du baiser du vent et du soleil "

"Mon amour, mon amour,
Si tu me chéris, si tu m'apprécies,
Si tu veux m'épouser,
Sors-moi du rocher, de l'ombre profonde,
Pour que tu me voies telle que je suis pour toi "

Ercul Erculean, le capitaine romain
Brise le rocher et voici qu'on voit
Une fille toute blanche, belle et fraîche,
Sa chevelure dorée, répandue sur les flancs.
Mais quand il la voit, le soleil s'arrête,
Son visage brûlant,
Son rayon sur elle s'étend,
Comme un long baiser ardent.

Et puis Erculean,
Le capitaine romain,
La prend dans ses bras,
La berçant lentement
Et il lui fait un nid de fleurs,
Loin du soleil, dans la douce fraîcheur.