DESCRIPTION:
Tumba Francesa La Pompadour - Santa Catalina de Riccis à Guantánamo. Danse masón.
A l'occasion de l'invitation faite au groupe ritmacuba de juillet 2010.
La danse masón ouvre les fêtes de tumba francesa. Elle est suivi du yubá. Ensuite revient le masón.
Comme danse, le masón, est dans la continuité des danses de figure européenne du 18e siècle, avec un accompagnement de tambours de continuité africaine (tradition dahoméenne, passée par la colonie française de Saint-Domingue, avant l'indépendance d'Haïti, et bantoue).
Le masón peut être de cuadro, comme ici ou libre (danse de couples).
La danse yubá et son final frenté ou fronté contient plus d'éléments de tradition africaine.

Transcription du créole "patuá" et traduction du début de la vidéo par Daniel Mirabeau :
Mes zanmis
Bonswa
Kouman ou ye?
Byen
Ou kontan?
Wi
Nou pral fè yon bèl mason
Kon nou tou danse
Pou nou tou konvoke
Ou kontan?
Wi
Se la kay mwen nou pou ale pwomene
Bèl la kay mwen nou pou ale pwonene
Nou sòti la mont a bou wi
Nou pou ale pwomene
Nou pase por (1) la kay kouman
Nou pou ale pwomene


Mes amis
Bonsoir
Comment allez vous ?
Bien
Etes vous contents ?
Oui
Nous allons faire un beau mason (1)
C'est pour cela que nous sommes tous convoqués
Etes vous contents ?
Oui
Ce sont mes gens qui s'en vont promener
Ma belle confrérie nous nous en allons promener
Nous avons sortis la montre à gousset
Pour s'en aller nous promener
Nous passerons par la maison comment ?
En allant nous promener
(1) Cubanisme
(2) Danse de tumba francesa

Références en français :
- 1996. "La Tumba Francesa". Daniel Chatelain. PERCUSSIONS n° 45 & 46 (première série) . Rubrique Traditions.
- 2000. - "Tumba francesa. Permanence des 'noirs français' dans la musique et la danse de Cuba ". Daniel Chatelain. in : Gérard BORRAS (dir.), Musiques et sociétés en Amérique latine. MONDES HISPANOPHONES n°25 - Rennes : Presses Universitaires de Rennes
2004. "Musiques haïtiennes à Cuba : influence et échanges" par Daniel Chatelain (11 p.). AFRICULTURES spécial HAÏTI n°58 mars-mai 2004, L'Harmattan, 248 p., ISBN : 2-7374-5380-9 et www.africultures.com
2014. Traditions musicales haïtiennes dans la région orientale de Cuba par Daniel Mirabeau http://www.ritmacuba.com/rythmes-danses-haitiennes-Cuba.html

www.ritmacuba.com