DESCRIPTION:
GOLDEE - Pé
(Magali Lorto / Joel Jaccoulet)
publishing : 2J musiQ
(p) & (c) 2015 BCaribbean
Clip by Pasquale Pagano
Dance performed by Gael Marvelous & Doria

FB : https://www.facebook.com/pages/Goldee/105859919017

Instagram : goldee_official

TEXTE / LYRICS

PÉ

Dé lè mwen pé pa tann’
Sa mwen sav an fon tjè mwen mé…
Dé lè mwen pa lé konprann’
Ke sé sa ki méyè ba mwen.
Dapré mwen, an bout chimen lexpérians,
Nou té pou trouvé la konésans, ti bren sens,
Mé sé inyorans mwen ki pli gran.

Pé, kité mwen souflé
Pé, Jodia tjè’w mové

Konsidéré la vi sé
Yen ki tonbé pou rilévé,
Rilévé pou tonbé.
Sa ou lé fè ? Dé lè mwen pè.
Pas’ nou lé vizé pli wo.
La vi ja ba nou mal do.
E lè nou pa rété zel,
Nou ka wè ki jan so a bel.
Kité mwen pozé,
Kité mwen dozé.
Pa bizwen palé.
(Mwen pa lé palé).

Pé, kité mwen souflé
Pé, Jodia tjè’w mové

Pa pozé mwen kestion man pé ké sa réponn’.
Pa mandé’y pas’ zot ja sav
Ke sé kouto selman ki sav.
Viv an jou apré lot’,
Man pa kapon kalot,
San yè ni dèmen
é sé pa ayen
Mwen ka atann’ di la vi.
Piti a piti,
Man ka pran sa ka vini.

Pé, kité mwen souflé
Pé, Jodia tjè’w mové

Kité mwen pé,
Mwen pé pa palé.
Ou pa ni dwa
Ouvè…

Kité mwen pé,
Mwen pè,
Pa palé.
Ou pa ni dwa
Ouvè tjè mwen,
Tjè mwen…Ouvè…tjè…mwen.



TRADUCTION

Pé (Tais-toi/Ne dis rien)

Parfois je n’arrive pas à entendre
Ce que je sais au fond de moi.
Parfois je ne veux pas comprendre
Que c’est préférable pour moi.
Je croyais qu’au bout du chemin de l’expérience on devait trouver la connaissance, un peu de sens, mais mon ignorance est en fait plus grande.

Tais-toi, laisse-moi souffler.
Tais-toi, aujourd’hui ton cœur est mauvais/dur.

C’est comme si la vie se résumait à tomber pour se relever,
Se relever pour tomber.
Est-ce qu’on y peut quelque chose ? Parfois j’ai peur. Parce qu’on veut viser plus haut,
La vie nous a déjà fatigués.
Et lorsqu’on n’a plus d’ailes,
On voit combien la chute est belle.
Laisse-moi me reposer,
Laisse-moi encaisser.
Pas besoin de parler.
(Je ne veux pas parler).

Tais-toi, laisse-moi souffler.
Tais-toi, aujourd’hui ton cœur est mauvais/dur.

Ne me pose pas les questions auxquelles je ne saurai pas répondre. Ne me le demande pas, parce que tu sais déjà que seul le couteau sait…(tiré d’une expression créole et employée ici dans l’idée que seul le couteau connaît la profondeur de la blessure) . Vivre un jour après l’autre. Je n’ai pas peur de me prendre des claques. Je ne connais pas Hier ni Demain, et je n’attends rien de la vie.
Petit à petit,
Je prends ce qui vient/ce que la vie me donne.

Tais-toi, laisse-moi souffler.
Tais-toi, aujourd’hui ton cœur est mauvais/dur.

Laisse-moi me taire,
Je n’arrive pas à parler.
Tu n’as pas le droit d’ouvrir…

Laisse-moi me taire,
J’ai peur,
Ne dis rien.
Tu n’as pas le droit
D’ouvrir mon cœur,
Mon cœur…Ouvre…mon…cœur.