DESCRIPTION:
Este video del grupo "Nasc" (Giselle Lau, Eoghan Neff and Hamish Binns) se grabó en el Espacio Ronda en Madrid (¡Gracias Armando!) en diciembre 2012.

The Cruel Sister es una "murder ballad" (un romance de asesinato) que cuenta cómo una chica es ahogada por su hermana mayor. Hay más de veinte versiones diferentes de esta ballad que apareció en prensa por primera vez en 1656 en un broadsheet bajo el título, "The Miller and the King's Daughter" (El molinero y la hija del rey). También existen variaciones paralelas de esta misma canción en Polonia, Suecia, Islandia, Noruega y Hungría. El concepto de fratricidio es un tema recurrente en la historia antigua, leyendas y cuentos: Caín y Abel, Rómulo y Remo, "El hueso musical" de los hermanos Grimm y "Hamlet" de Shakespeare.

En esta versión de la ballad se utiliza el estribillo (gracias al grupo inglés Pentangle) "Lay the bent to the bonny broom" que se toma prestado de otra ballad del siglo 17 llamada "Riddles Wisely expounded", aunque hay evidencias de que originalmente no pertenezca a ella tampoco. El estribillo funciona más bien por su sonoridad que por su significado. Se traduce más o menos como "pon los juncos encima de la hermosa retama " que podría tener una insinuación sexual ya que tanto la retama como los juncos se asocian con camas rústicas. Por otro lado ambas plantas supuestamente tenían propiedades mágicas en contra de la brujería y mala suerte.