DESCRIPTION:
Господь, Ты Пастырь мой!
Я ни в чем не буду нуждаться.
Ты покоишь меня на злачных пажитях,
К водам тихим водишь меня.

Где бы я ни шел, не убоюсь я зла.
Где бы я ни шел, Ты всегда со мной.
Где бы я ни шел, не убоюсь я зла.
Твой жезл и Твой посох успокоят меня.
......................................................

Oh Lord, You are my Shepherd!
I shall in no way want.
You make me lie down in green pastures,
Beside still waters You lead me.
Wherever I go, I will fear no evil.
Wherever I go, You're always with me.
Wherever I go, I will fear no evil.
Thy rod and Thy staff confort me.
......................................................

Oh HEERE, U bent mijn Herder!,
Mij zal niets ontbreken.
U doet mij nederliggen in grazige weiden;
U voert mij zachtjes aan zeer stille wateren.
Waarheen ik ook ga, ik vrees geen kwaad,
Waarheen ik ook ga, Gij zijt altijd met mij;
Waarheen ik ook ga, ik vrees geen kwaad,
Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij. Amen!
......................................................

Oh Herr, Du bist mein Hirte!,
mir wird nichts mangeln.
Du weidest mich auf grünen Auen;
und führst mich zu stillen Wassern.
Wohin ich auch gehe, so fürchte ich kein Unglück.
Wohin ich auch gehe, Du bist immer bei mir;
Wohin ich auch gehe, so fürchte ich kein Unglück;
Dein Stecken und dein Stab trösten mich. Amen
......................................................

¡Oh Jehová, Tú eres mi Pastor!
Nada me faltará.
En lugares de delicados pastos me haces descansar,
Junto a aguas de reposo me conduces.
A donde quiera que vaya, no temeré mal alguno.
A donde quiera que vaya, Tú siempre estarás conmigo.
A donde quiera que vaya, no temeré mal alguno.
Tu vara y Tu cayado me infundirán aliento.
......................................................

Oh Senhor, Tu és meu Pastor!
Nada me faltará.
Em lugares de delicados pastos me faz descansar,
Junto a águas repousantes me conduz.
Aonde quer que eu vá, não temerei mal algum.
Aonde quer que eu vá, Tu sempre estarás comigo.
Aonde quer que eu vá, não temerei mal algum.
Tua vara e Teu cajado me trarão alento.
......................................................

O Doamne, Tu esti Pastorul meu!
Nu voi duce lipsa de nimic
Tu ma pasti in pasuni verzi
Si ma duci la ape de odihna.
In orice loc voi merge de nimic rau nu ma tem
In orice loc voi merge, Tu totdeauna esti cu mine
In orice loc voi merge de nimic rau nu ma tem
Toiagul si nuiaua Ta ma mangaie. AMIN
________________________________________________________

Reconocimientos: Psalom 23 interpretado en el culto de la iglesia Nueva Generación en Dniepropetrovsk, Ucrania; video http://www.youtube.com/neravid77 ; traducción al holandés http://www.youtube.com/Arendientje ; portugués http://www.youtube.com/033berenice ; rumano http://www.youtube.com/Laurmariana