DESCRIPTION:
Can/Song: Orenau i Florida (Oranges to Florida)
Canwr/Singer: Cerys Matthews
Album: Paid Edrych i Lawr (Don't Look Down)

Prynwch 'Paid Edrych i Lawr' / Buy 'Paid Edrych i Lawr' (Welsh):
http://www.sadwrn.com/cd.asp?id=658

Welsh Music Blog / Blog Cerddoriaeth Cymraeg:
http://welshmusic-cerddoriaethcymraeg.tumblr.com/

Twitter:
http://twitter.com/#!/Welsh_Music

Geiriau:
Mor ddu â'r môr ar brynhawn ystormus,
yn corddi fel corwynt, yn dy ymyl fe gerddais.
A sôn am forladron, mewn trefydd newydd, morwyr suddedig a llygaid alaeth
ac fe gerddais yn dy ymyl nes imi beidio, nes imi beidio clywed dy lais.

Orenau i Florida, blodau i Amsterdam,
gwnaiff dydd o dristwch arall ddim 'yn helpu deall pam.
Bydd diwrnod arall o ymladd ddim yn trochi'r eira,
orenau i Florida a moroedd i Galilea.

Mae'n rhwydd cymysgu anrhefn gyda'r bai, a 'da'ni'n gwneud,
mae'n rhwydd beirniadu ar ol rhoi gorau i drio a da ni'n gwneud.
Mae cariad ym mhob maddeuant, ynysoedd colledig yn arnofio ymhell o'r lan,
milltiroedd a milltiroedd yn arnofio i rywle yn dweud rywbeth ond mae'r ystyr ar goll i fi nawr.

Orenau i Florida, blodau i Amsterdam,
gwnaiff dydd o dristwch arall ddim 'yn helpu deall pam.
Diwrnod arall o frwydro a'n cartref newydd yn fflam,
orenau i Florida a blodau i Amsterdam.

ENGLISH TRANSLATION:
Black as the ocean on a stormy afternoon,
churning like a hurricane, by your side I walked.
You talk of dirty sailors on a sunken city, sunken cities and sunken eyes
and I walked beside you and I drifted 'til I heard you no more.

Oranges to Florida, flowers to Amsterdam,
another day of sorry, it won't make me understand.
Another day of fighting, it won't leave me on my knees,
it's oranges to Florida and flowers to Galilea.

It's easy to add chaos to the blame and we do,
its easy to critcise once you've stopped trying and we do.
There's love in every pardon, lost direction floating islands far from shore,
mile upon mile floating somewhere saying something but it's all lost on me.

Oranges to Florida, flowers to Amsterdam,
another day of sorry, it won't make me understand.
Another day of fighting, our new home aflame,
it's oranges to Florida and flowers to Amsterdam.