DESCRIPTION:
The Little Mermaid-Ja, het leven is zwaar. The Dutch Musical English: Poor Unfortunate Souls
Gezongen door: Ursula: Marjolein Touw
SONGTEXT:
ARIËL:
Kunt ú me helpen?
URSULA:
Helpen, lieve kind, daar lééf
ik voor. Hulp verschaffen aan
ongelukkige meerminderheden
zoals jij. Aan zeestakkers die
geen kant meer uit kunnen!

Ik moet zeggen, ik was vroeger
niet zo áárdig,
zeg maar gerust een afgrijselijk
sekreet.
Maar ik kreeg de laatste tijd
een beetje last van spijt
van al die stoute dingen die
ik deed.
Dùùùs? Nou...

'k Heb toevallig dus die heel
speciale gave
die mij in mijn prille jeugd in
handen viel,
en die kracht gebruik ik graag
voor, nou ja, de onderlaag...
de mislukkeling, de loser, de
schlemiel.
En ik zeg:
Ja, het leven is zwaar!
Zo erg! Zo'n hel!
Want de een wil dikke lippen
en de ander wil een vent,
en kan ik helpen?

'k Dacht hel wel.
Ja, het leven is zwaar!
Zo hard, zo'n sof!
En ze vragen onderdanig
om een drankje of een spreuk...
En wil ik helpen?
Nou en of!

Maar een enkel keertje komt
de betaling niet goed rond
en dan ken ik geen genade,
dat is waar.
Nee, ik spaar de roede niet
maar dat doet mij het méést
verdriet...want helaas,
het leven is zwaar!

De mannen in 't Bovenland
zijn kérels:
zij zien een vrouw het liefste
als behang.
Maak je bijna geen geluid
dan ben je morgen nog
de bruid,
maar van een kakelende kip
worden ze bang,
terecht!

Want mannen houwen niet
van conversatie,
en vooràl niet van 't gewauwel
van een wijf.

Maak geen herrie in het nest.
En je scoort gewoon het best
met een volgzaam knikje èn
een lekker lijf.

Dus kindje: Ja, het leven is
zwaar...
maak je keus:
kies voor hem.
'k Heb nog erreg veel te doen.
En jij weet tòch al wat je wilt:
't Kost zo weinig...
Alleen je stem.

Ja, het leven is zwaar...
Helaas, 't is waar.
Ruil het zout maar voor het
zoet en
ik zou zeggen: au revoir,
pak je kans en deze pen -
en dan graag een krabbel
dáár...
Jongens kijk, de buit is binnen
hoor -
Ik heb het voor mekaar...
Want ja, het leven is zwaar!