DESCRIPTION:
(CAT) Cava Jazz Retiro, vigília de Saint Patrick´s Day. Celebrant el millor de la cultura irlandesa i catalana és el lema d´aquest esdeveniment, extranyament poc publicitat pels mitjans, que preten experimentar i intercanviar sensibilitats d´aquí d´allà, en àmbits com la pintura, la poesia, el teatre, la música clàssica, el jazz i, entre cervesa i cervesa, el Folk, per descomptat. N´es una mostra aquesta unió musical entre els catalans "Bruel" (Anaís Falcó, Xavi Rota...) i els irlandesos de pedra picada "Coisir Ceol" (Gerry O' Connor, Desi Wilkinson...) realitzada en un dia tan assenyalat com la vigília de Sant Patrici. En aquest set, passen subtitlment -si això fora possible- de les melodies catalanes del Pirineu als jigs i reels tradicionals. Mireu-vos el video. Qui s´atreveix a dir quan toquen coses d´ aquí o d' allà? Irlandesos i catalans son pobles catòlics (el perdó dels pecats a trave´s de la confessió o els productes alcoholics) i temperaments relativament càlids. Efectivament les comparacions son odioses però, després de sentir el set de cançons d´una i altra laltitud, qui no diria que els del sud son més eixuts que els del nord ? Això és el que meteorológicament s´espera, si més no, i és el que vam comprovar ahir a Sitges, a la cava Jazz del Retiro, amb músics irlandesos de primera línea joves promeses catalanes del violí folk i directores artistiques que creuen en les connexions creatives (gràcies a la irlandesa Caroline Wynne). Al Maig es preveu la repetició de l´experiencia a Dun Laoghaire, prop de Dublin. Com que l' esdeveniment te relació amb la presidencia irlandesa al Parlament, no esperem noves Connexions auspiciades per la UE, peròe sperem que per llavors la creativitat irlandeso-catalana sapiga trobar alternatives financeres (sempre ha estat així, historicament)


(ENG) At the Concert on Jazz Cava Retiro, eve of Saint Patrick's Day. Celebrating the best of Irish culture and Catalan is the motto of this event, with strangely little publicity by the media, wishing to exchange experience and sensibilities from here and there, in areas such as painting, poetry, theater, music classical, jazz and beer and beer folk, of course. An example of this is the musical union between Catalans "Bruel" (Anais Hawk Xavi Rota ...) and the real Irish man of "Coisi Ceol" (Gerry O 'Connor, Desi Wilkinson ...). In the set showing in this vid, you can see how they goes to the catalan melodies from Pyrenees to traditional jigs and reels. Check out the video. Who dares to say when they play the songs from here or there? Well, Irish and Catalan people are Catholics (forgiveness in the confessional's trave or alcohol) and relatively warm temperaments. Comparisons are odious, but after hearing the set of songs over and over laltitud, who would not say the South are more dry than the north? This is what is expected meteorologically, at least, and that's what we saw last night in Sitges, at the Jazz Cava de El Retiro, with incredible irish musicians and promising young Catalonian folk fiddle made ​​in three language (as you might expect from a crossing-pass country like is Catalonia). In May, is expected to repeat this creative experience in Dun Laoghaire, near Dublin. Thank you very much Caroline Wynner, to make this cultural crossing possible. She is with no doubt a well connected and creative minded one!