DESCRIPTION:
Le Bestiaire (1944), composed by Jean Absil (1893-1974), performed by chamber choir Doulce Memoire, conducted by Felix van den Hombergh, during concert on October 8, 2011 in Haarlem, The Netherlands.
Le Bestiaire consists of the parts:
Le dromadaire
L'ecrivisse
La carpe
Le paon
Le chat

www.doulcememoire.nl

Tekst: Guillaume Apollinaire (vijf gedichten uit: Le bestiaire)

Le dromadaire
Avec ses quatre dromadaires
Don Pedro d'Alfaroubeira
Courut le monde et l'admira.
Il fit ce que je voudrais faire
Si j'avais quatre dromadaires.

L'écrevisse
Incertitude, ô mes délices
Vous et moi nous nous en allons
Comme s'en vont les écrevisses,
À reculons, à reculons.

La carpe
Dans vos viviers, dans vos étangs,
Carpes, que vous vivez longtemps!
Est-ce que la mort vous oublie,
Poissons de la mélancolie.

Le paon
En faisant le roue, cet oiseau,
Dont le pennage traîne à terre,
Apparaît encore plus beau,
Mais se découvre le derrière.

Le chat
Je souhaite dans ma maison:
Une femme ayant sa raison,
Un chat passant parmi les livres,
Des amis en toute saison
Sans lesquels je ne peux pas vivre

Vertalingen:

De dromedaris
Met zijn vier dromedarissen
Zwierf Don Pedro de Alfarrobeira
De wereld rond en bewonderde haar.
Hij deed wat ik zou doen
Als ik vier dromedarissen had.

De rivierkreeft
Onzekerheid, o mijn genot,
Jij en ik bewegen ons voort
Als rivierkreeften doen,
Achteruit, naar achteren.

De karper
In jullie zwembaden, in jullie vijvers,
Karpers, leven jullie zo'n lange tijd!
Komt dat doordat de dood jullie vergeet,
Vissen van moedeloosheid?

De pauw
Wanneer deze vogel zijn staart spreidt
Die anders over de grond sleept
Lijkt hij nog mooier
Maar hij laat ook zijn kont zien!

De kat
Ik wil in mijn huis:
Een verstandige vrouw,
Een kat die beweegt tussen de boeken,
Vrienden in elk seizoen.
Zonder hen ik niet kan leven.